下記のTwitter AccountのStatusなどで知ったこと。

・平林緑萌 (moegi_hira) on Twitter
https://twitter.com/moegi_hira

・Twitter / moegi_hira: えー、既に情報公開されていますが、『華陽国志』の翻訳を出します。日本初の完訳です。三国志クラスタ諸氏も是非に！　本文は既に完パケしており、いま装丁まわりを頑張ってます！　初版部数が読めないので、みなさま何卒ご予約をば〜〜！ ...
https://twitter.com/moegi_hira/status/1611278518163472384

版元ドットコムの下記ページによると、志学社より2023年3月24日に常璩／著、中林史朗／訳『完訳 華陽国志』(ISBN:978-4-909868-09-1 　C0022)が4600円(税別)で発売されるという。現在の四川省あたりの地方史で、三国時代も含まれる。

・完訳　華陽国志 中林史朗(著/文 | 翻訳) - 志学社 | 版元ドットコム
https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784909868091

※関連記事　『華陽国志』の世界(東洋大学2017年9月30日)

・志学社 |
https://shigakusha.jp/

※関連記事　増補新版 漢帝国と辺境社会(2021年11月30日発売)

・黄虎洞
http://www.ic.daito.ac.jp/~oukodou/
※退官されたのだけど2020年「４月以降も大學付設東洋研究所研究員（『藝文類従』班）を務めさせて頂く事と成りました」とのことでウェブサイトが現存しているとのこと。

※関連記事　【中止】新発見！三国志と日本(2014年6月22日)

※新規関連記事　諸葛孔明語録(1986年10月 新装版2000年8月)

上記ページから下記へ内容紹介文を引用する。

━引用開始━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

紹介

中国古代西南地方の地理・歴史・経済・社会の実態や諸部族の活動記録である本格的な地方誌『華陽国志』を完訳。
前漢末から魏晋時代に割拠した公孫述・劉焉・劉璋・劉備・劉禅・李特・李雄・李期・李寿・李勢などの伝記を収録。
後漢書・三国志・晋書・資治通鑑にも記載されている列伝との違いを発見できる一冊。

━引用終了━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━