三国志ファンのためのサポート掲示板

三国志ファンのためのサポート掲示板　※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

1390 / 3882

←次へ ｜ 前へ→

【2527】Re:「三国志」を英訳すると…？

からんだっしゅ - 2006/9/26(火) 14:45 -


	引用なし

	パスワード

皆さんのレスを見て更に考えてみました。

所詮母国語でない英語についてあれこれ議論するより、直接ネイティブに訊いちゃえー！と思うのですが、今のところそういう環境にいる人が居ないみたいなので　Britanicaで調べてみましたよ。

たいがあさんの推す'epic'はニュアンス的には近いんですが、普通は韻文を指すんですよね。何も知らない人に使うと「ベオウルフ」とか「オシァン」みたいなものを連想されそうな気がします。

私の考える最適の言葉は'saga'です。こちらは散文ですし。もちろん"「エッダ」の一種か？"と言われないとも限りませんが。

長々と説明的に表記するのを厭わないのであれば、相当に堅苦しいですが、
narratives on the triarchies in ancient China
なんてどうでしょう？

ただ、これを自己紹介みたいなカジュアルな場面で使うと、日本で「私はスエトニウスの『ローマ皇帝伝』を愛読しています！」と言ってるみたいな感じになりビックリされると思いますけど。まあ、欧米の人に「三国志」を話題にするとはそういうイメージだと考えた方がよろしいと思いますよ。

もし　たいがあさんがアジアの文化に触れたことのない外国人に、実際に'epic'を使って問題が生じてないのであれば、結論は出てると思います。

0 hits