三国志ファンのためのサポート掲示板 ※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
156 / 659 ツリー ←次へ前へ→

【2509】「三国志」を英訳すると…? USHISUKE 2006/9/23(土) 22:39

【2518】Re:「三国志」を英訳すると…? 清岡美津夫 2006/9/25(月) 20:09 雑談
┗ 【2522】Re:「三国志」を英訳すると…? USHISUKE 2006/9/25(月) 22:52
┣ 【2523】Three Kingdoms Epic たいがあ 2006/9/25(月) 23:01 ひと言
┗ 【2524】3k, ROTK, RTK たいがあ 2006/9/26(火) 0:31 追記
┗ 【2525】Re:three kingdoms KJ 2006/9/26(火) 1:30
┗ 【2526】海外三国志ファンの間に限定されます たいがあ 2006/9/26(火) 8:32 ひと言

【2518】Re:「三国志」を英訳すると…?
雑談  清岡美津夫 E-MAILWEB  - 2006/9/25(月) 20:09 -

引用なし
パスワード
   どうもこんばんわ。

昔、ここの掲示板で私が書き込んだような気がして探していたんですが、違いました。
http://cte.main.jp/sunshi/c-board/c-board.cgi?cmd=one&no=128
↑うちのサイトの掲示板の2003年の書き込みでした。
このときとwikipediaの内容が三年も経つとさすがに変わっているみたいですね。
当時は陳寿の三国志がChronicles of Three Kingdomsとなっていました。

それで、Chronicles of Three Kingdomsの略号から「三国志ファンのためのサポート掲示板」のURLを
http://www.tpot2.com/~sunshi/ctk/
と設定しました。
(www.tpot2.com/~sunshi/の部分は個人サイトのURLでここの掲示板と特に関係ないです)
その後、サイト移転して現在のURLになったんですが、こちらはKingdomsをEmpiresと勝手に解釈しその略号から
http://cte.main.jp/
としました。
(main.jpはレンタルサーバーのロリポップが用意している部分です)

と長々と書いたんですが、ご質問の「『三国志』全般を包括しての意味」は何かの答えになってませんね(汗)

【2522】Re:「三国志」を英訳すると…?
 USHISUKE WEB  - 2006/9/25(月) 22:52 -

引用なし
パスワード
   みなさん、質問に対するご回答ありがとうございます!
「三国志」の英訳だけで、これだけいろいろ出てくるとは…奥が深いですね。

どうも
Chronicles of Three Kingdoms
が「三国志」を指すのによさそうな気がするのですが

>と長々と書いたんですが、ご質問の「『三国志』全般を包括しての意味」は何かの答えになってませんね(汗)

まさに、ここに対してあと一歩突っ込んでいければ幸いです。
いわゆる陳寿の『三国志』に対しては、
Chronicles of Three Kingdoms
を使うとして…「『三国志』全般を包括しての意味」としての「三国志」の英訳はいずれが適していそうでしょうか??

【2523】Three Kingdoms Epic
ひと言  たいがあ WEB  - 2006/9/25(月) 23:01 -

引用なし
パスワード
   ▼USHISUKEさん:
>みなさん、質問に対するご回答ありがとうございます!
>「三国志」の英訳だけで、これだけいろいろ出てくるとは…奥が深いですね。
>
>どうも
>Chronicles of Three Kingdoms
>が「三国志」を指すのによさそうな気がするのですが
>
>>と長々と書いたんですが、ご質問の「『三国志』全般を包括しての意味」は何かの答えになってませんね(汗)
>
>まさに、ここに対してあと一歩突っ込んでいければ幸いです。
>いわゆる陳寿の『三国志』に対しては、
>Chronicles of Three Kingdoms
>を使うとして…「『三国志』全般を包括しての意味」としての「三国志」の英訳はいずれが適していそうでしょうか??

私は英語で書くときはこの表現をよく使っています。
Epicとはいわゆる「抒情詩」のことでまさに三国志世界を表現するに適語だと思うんですがどうなんでしょうね。

【2524】3k, ROTK, RTK
追記  たいがあ WEB  - 2006/9/26(火) 0:31 -

引用なし
パスワード
   ▼USHISUKEさん:
>「『三国志』全般を包括しての意味」としての「三国志」の英訳はいずれが適して>いそうでしょうか??

さらに追記すれば、海外の三国志ファンの間では

3k、RTK,ROTKという略称もよく使います。RTK,ROTKはコーエーのゲーム
The Romance of Three Kingdomsはじめとする三国志物ゲームを指す略語です。
3k は文字通りthree kingdoms非常に幅広く使えます。

【2525】Re:three kingdoms
 KJ  - 2006/9/26(火) 1:30 -

引用なし
パスワード
   ▼たいがあさん:
>▼USHISUKEさん:
>>「『三国志』全般を包括しての意味」としての「三国志」の英訳はいずれが適して>いそうでしょうか??
>
>さらに追記すれば、海外の三国志ファンの間では
>
>3k、RTK,ROTKという略称もよく使います。RTK,ROTKはコーエーのゲーム
>The Romance of Three Kingdomsはじめとする三国志物ゲームを指す略語です。
>3k は文字通りthree kingdoms非常に幅広く使えます。


KJと申します。ちょっと見ていましたが
だいぶUSHISUKEさんの求める答えに近づいてきたようですね。
私もこの答えは是非知りたいです。

正史『三国志』と『三国志演義』の存在を知っていようが知るまいが
これらを指す言葉として日本では「三国志」があると思います。

その英訳というより、実際に英語圏では、それに相当する言葉として
どんな言葉を使っているのかが答えになりそうですかね。
(ん?それが訳というのか?)

からんだっしゅさんもおっしゃっていますが
対訳の話しになると正解は出てこなさそうなので
実際に、彼らがどんな言葉を使っているか、を求めるほうが
ふさわしい英単語を得られるのではないかと思います。

>3k は文字通りthree kingdoms非常に幅広く使えます。
例えばこれは、日本人ではなく英語圏の人々が実際に使っているのでしょうか?
市民権を得た言葉として使われているといいのですが・・・

【2526】海外三国志ファンの間に限定されます
ひと言  たいがあ WEB  - 2006/9/26(火) 8:32 -

引用なし
パスワード
   ▼KJさん:
>▼たいがあさん:
>>▼USHISUKEさん:
>>>「『三国志』全般を包括しての意味」としての「三国志」の英訳はいずれが適して>いそうでしょうか??
>>
>>さらに追記すれば、海外の三国志ファンの間では
>>
>>3k、RTK,ROTKという略称もよく使います。RTK,ROTKはコーエーのゲーム
>>The Romance of Three Kingdomsはじめとする三国志物ゲームを指す略語です。
>>3k は文字通りthree kingdoms非常に幅広く使えます。
>
>
>KJと申します。ちょっと見ていましたが
>だいぶUSHISUKEさんの求める答えに近づいてきたようですね。
>私もこの答えは是非知りたいです。
>
>正史『三国志』と『三国志演義』の存在を知っていようが知るまいが
>これらを指す言葉として日本では「三国志」があると思います。
>
>その英訳というより、実際に英語圏では、それに相当する言葉として
>どんな言葉を使っているのかが答えになりそうですかね。
>(ん?それが訳というのか?)
>
>からんだっしゅさんもおっしゃっていますが
>対訳の話しになると正解は出てこなさそうなので
>実際に、彼らがどんな言葉を使っているか、を求めるほうが
>ふさわしい英単語を得られるのではないかと思います。
>
>>3k は文字通りthree kingdoms非常に幅広く使えます。
>例えばこれは、日本人ではなく英語圏の人々が実際に使っているのでしょうか?
>市民権を得た言葉として使われているといいのですが・・・

KJさん、あくまで海外の三国志ファンの間でと考えたほうがいいです。three kingdoms自体私の使っている辞書(グランドコンサイス辞典)に載ってません。
3k, RTK, TOTKは実際に海外の三国志サイト掲示板上で頻繁に使われているので
海外三国志サイト(例えばKongming's Archive, Three Kingdoms Frontier)
に通うような三国志ファンならOKです。

ただ、一般には三国志のことを知らない人が圧倒的に多いと思います。
なので例えば英検等の英語試験の二次試験の面接で三国志のことを話すとなると
相当説明が要りますよ。

英語で三国志新企画:これを英語で?はそのあたり押さえていくつもりですので
よろしく。

http://plaza.rakuten.co.jp/eigohasshin/diary/200608240000/


英語で三国志&三國漫画日本語訳者

たいがあ

  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
156 / 659 ツリー ←次へ前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
464,258
(SS)C-BOARD v3.8 is Free