| |
▼さんすけさん：
>ところで【呉書見聞】にも書かれていましたが、孫権の碧眼はどこからきたのでしょうか？
>紫髯ですし。混血だったんでしょうか？
>同母兄の孫策の容姿とも違う気がしますけど。
私の知っている限り、碧眼は史書では見られず、三国演義で見られます。
「第二十九回 小霸王怒斬于吉 碧眼兒坐領江東」といった感じで、タイトルになるぐらいですね。
史書では三国志呉書呉主伝の注に引く江表伝で、目に「精光」があると書かれてます。キラキラした目？（笑）
参考：http://cte.main.jp/sunshi/w/w030518.html#kao
例によって三国演義での碧眼はさらに文献を辿れるかどうか不明です。
あと、紫髯は三国志呉書呉主伝の注に引く獻帝春秋にでてきます。
張遼が呉の降った人に問うセリフ中で
「向有紫髯將軍、長上短下、便馬善射、是誰？」
と出てきます。「あの紫髯の将軍（中略）、誰？」ってな感じ。
訳本をみると、「赤い髭」って訳されるんですが、これは何か参考文献みたいなのあるんでしょうかね。
日本で「緑の黒髪」というような感じで、当時の中国の慣用表現なんでしょうかね。
話がずれるんですが、「美姿顔」（三国志呉書孫破虜討逆伝）と評された孫策と比べたら、他の兄弟は色あせてしまいますね（笑）
まだ、「容貌不凡」（三国志呉書孫破虜討逆伝の注に引く韋昭撰呉書）の孫堅の方が似てたんでしょうかね。
ちなみに私は、「江東の暁」全二巻、持ってたんですか、知り合いの「赤壁の宴」と「公子曹植の恋」と交換しました（笑）
|
|
- 2003/7/14(月) 17:03 -
Tweet
