三国志ファンのためのサポート掲示板

三国志ファンのためのサポート掲示板　※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

3641 / 3881

←次へ ｜ 前へ→

【248】Re:紫石

清岡美津夫

- 2003/7/22(火) 11:13 -


	引用なし

	パスワード

>晉書卷九十八列傳第六十八の桓温のところのセリフ中に
>
> 「温眼如紫石稜（本当はきへん）、鬚作蝟毛磔、孫仲謀・晉宣王之流亞也。」

というわけでちょっと詳しく。
おおまかには、おっしゃっている「世説新語」と同じですね。
劉[小炎]が桓温の外見をいった言葉ですね、上のは。

えーと、「桓温の目は紫水晶の輝きのようで、あごひげはハリネズミの毛をさいたようで、孫仲謀や晋の宣王（司馬懿）と同じ流れだ。」というような訳になるのでしょうか
稜が、かどという意味の他に威光って意味もあるので、後者を選んでみました。
（というか、「眉目は紫石稜のようにきりっとしている」の方がしっくりきますね）

紫と緑とでは色彩的に遠いような気がしますが、何か、ここらへんに起源を感じますね、確かに。

精光（江表伝）→紫石稜　のながれなんでしょうかね。

3 hits