三国志ファンのためのサポート掲示板 ※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
1248 / 3859 ←次へ前へ→

【2648】Re:夏候淵@定軍山、その後。
 清岡美津夫 E-MAILWEB  - 2007/1/3(水) 19:40 -

引用なし
パスワード
   どうもこんにちわ。
とりあえずお約束のツッコミで申し訳ないのですが、「夏候淵」ではなく「夏侯淵」ですよ。ネットによく見かける間違いなのですが…
3の亡骸についてはどうかわからないんですが、1と2だったら、三国志でいくつか別の表現で記載があるので、それらをつきあわせると推論や想像の手助けになると思います。
ざっと見たところ、夏侯淵が殺される記載は三国志魏書武帝紀、三国志魏書夏侯淵伝、三国志魏書張[合β]伝、三国志蜀書先主伝、三国志蜀書黄忠伝の五カ所にありました。以下に抜粋しておきます。一応、素人丸出しで申し訳ないですが、私の訳もつけておきました。


三國志卷一 魏書一 武帝紀第一

(建安二十四年春正月)夏侯淵與劉備戰於陽平、為備所殺。

<清岡による訳>夏侯淵は劉備と陽平で戦い、劉備に殺された


三國志卷九 魏書九 諸夏侯曹傳第九

(建安)二十四年正月、備夜燒圍鹿角。淵使張[合β]護東圍、自將輕兵護南圍。備挑[合β]戰、[合β]軍不利。淵分所將兵半助[合β]、為備所襲、淵遂戰死。

<清岡による訳>二十四年一月、劉備は夜、鹿角を焼き囲み、夏侯淵は張[合β]に東囲を守らせ、自らは軽兵を率い、南囲を守った。劉備は張[合β]に戦いを挑み、張[合β]は敗れた。夏侯淵は兵を半分に分け張[合β]を助けると、劉備に襲われ、夏侯淵はついに戦死した。


三國志卷十七 魏書十七 張樂于張徐傳第十七

劉備屯陽平、[合β]屯廣石。備以精卒萬餘、分為十部、夜急攻[合β]。[合β]率親兵搏戰、備不能克。其後備於走馬谷燒都圍、淵救火、從他道與備相遇、交戰、短兵接刃。淵遂沒、[合β]還陽平。

<清岡による訳>劉備は陽平に駐屯し、張[合β]は広石に駐屯した。劉備は精兵一万余りを分け十の部に編成し夜に張[合β]を急襲した。張[合β]は近衛兵を率い接戦したが、劉備に勝つことができなかった。その後、劉備は走馬谷で都囲を焼き、夏侯淵は消火にあたり、別の道からせめて、劉備に遭遇し、交戦し、短い武器で刃を交えた。夏侯淵はついに没し、張[合β]は陽平に帰還した。


三國志卷三十二 蜀書二 先主傳第二

(建安二十四年春)先主命黄忠乘高鼓譟攻之、大破淵軍、斬淵及曹公所署益州刺史趙[禺頁]等。

<清岡による訳>先主(劉備)は黄忠が高所から鼓をかきならしこれを攻めることを命じ、夏侯淵の軍は大いに敗れ、夏侯淵と曹公により着任させられた益州刺史の趙[禺頁]たちを斬った。

三國志卷三十六 蜀書六 關張馬黄趙傳第六

建安二十四年、於漢中定軍山撃夏侯淵。淵衆甚精、忠推鋒必進、勸率士卒、金鼓振天、歡聲動谷、一戰斬淵、淵軍大敗。

<清岡による訳>建安二十四年、(黄忠は)漢中の定軍山において夏侯淵を攻撃した。夏侯淵の兵卒たちはとても精鋭だが、黄忠は先へとすすみでて必ず進み、士卒を率いることにつとめ、金鼓で天にはらい、歓声で谷を動かし、一戦で夏侯淵を斬り、夏侯淵の軍は大敗した。

0 hits

【2630】夏候淵@定軍山、その後。 輪っか 2006/12/22(金) 6:57 教えて
┣ 【2631】Re:夏候淵@定軍山、その後。 将軍様 2006/12/23(土) 21:10
┗ 【2648】Re:夏候淵@定軍山、その後。 清岡美津夫 2007/1/3(水) 19:40
┣ 【2675】Re:夏候淵@定軍山、その後。 輪っか 2007/1/6(土) 14:58
┃┗ 【2693】Re:夏候淵@定軍山、その後。 池田雅典 2007/1/10(水) 18:38
┃┗ 【2694】Re:夏候淵@定軍山、その後。 輪っか 2007/1/12(金) 2:31
┣ 【2876】Re:夏候淵@定軍山、その後。 如墨委面 2007/8/7(火) 23:21
┗ 【3195】魏武軍策令 清岡美津夫 2008/9/7(日) 18:24 追記
┗ 【3204】Re:魏武軍策令 池田雅典 2008/9/10(水) 19:32
┗ 【3206】Re:魏武軍策令 清岡美津夫 2008/9/10(水) 19:57 感謝♪

  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
1248 / 3859 ←次へ前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
463,539
(SS)C-BOARD v3.8 is Free