三国志ファンのためのサポート掲示板 ※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
149 / 659 ツリー ←次へ前へ→

【2630】夏候淵@定軍山、その後。 輪っか 2006/12/22(金) 6:57 教えて

【3204】Re:魏武軍策令 池田雅典 2008/9/10(水) 19:32
┗ 【3206】Re:魏武軍策令 清岡美津夫 2008/9/10(水) 19:57 感謝♪

【3204】Re:魏武軍策令
 池田雅典  - 2008/9/10(水) 19:32 -

引用なし
パスワード
   ▼清岡美津夫さん:
失礼いたします。
訳文拝見させていただきましたが、
「從谷中卒出」は「谷中從り卒(にわか)に出で」、
谷からいきなりあらわれて、だと思います。

また、「為督帥尚不當親戰、況補鹿角乎」は
「督帥為るもの尚(な)ほ當に親ら戰うべからず、況や鹿角を補うをや」で、
「将帥たる者は(兵を指揮するのが役目であって)必ず自ら戦ってはいけない、まして(兵卒の役目である)さかもぎの補修などすべきではない」
とするのが宜しいかと。

御無礼申し上げましたことお詫びいたしますm(_ _)m

【3206】Re:魏武軍策令
感謝♪  清岡美津夫 E-MAILWEB  - 2008/9/10(水) 19:57 -

引用なし
パスワード
   ▼池田雅典さん:
>▼清岡美津夫さん:
>失礼いたします。
>訳文拝見させていただきましたが、
>「從谷中卒出」は「谷中從り卒(にわか)に出で」、
>谷からいきなりあらわれて、だと思います。
>
>また、「為督帥尚不當親戰、況補鹿角乎」は
>「督帥為るもの尚(な)ほ當に親ら戰うべからず、況や鹿角を補うをや」で、
>「将帥たる者は(兵を指揮するのが役目であって)必ず自ら戦ってはいけない、まして(兵卒の役目である)さかもぎの補修などすべきではない」
>とするのが宜しいかと。
>
>御無礼申し上げましたことお詫びいたしますm(_ _)m

訂正、ありがとうございます。
無礼なんてとんでもないですよ。

ネットにおいて訂正されずそのままってことは多々ありますので、たいへん有り難いです。
これからも何かあれば、ご指摘の程、よろしくお願いしますね。

  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
149 / 659 ツリー ←次へ前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
474,172
(SS)C-BOARD v3.8 is Free