三国志ファンのためのサポート掲示板 ※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
2910 / 3860 ←次へ前へ→

【970】典韋の曹操救出劇、あれえ???
初心者質問  たいがあ WEB  - 2004/5/26(水) 20:18 -

引用なし
パスワード
   英語で三国志、これから第十三課の語句解説の製作にかかろうとしたのですが
典韋が呂布軍の猛攻から曹操を救出しようと並々ならぬ
活躍を見せる場面なんですが疑問点が出てきてしまい前に進めません

1十歩からの反撃
この十歩って馬の十歩ですよね。そうでないとつじつまがあいません。
競走馬は一完歩が7〜8mとのことですが長い距離をすでに走っている
軍馬にそれほどの歩幅があろうはずないので5メートルくらい。
50メートルのところまできたところで手斧を投げつける。
投げるモーションに入る頃には相手は20メートルくらいは進んでいるでしょうから
ちょうどいい距離です。

2投げたのは斧?短剣?

テーラー訳ではaxとありますから「斧」ですよね。しかし吉川英治
の三国志は「短剣」とあります。訳がわからなくなりました。
吉川三国志はそもそも合戦シーンは信用していないのですが。。。

0 hits

【970】典韋の曹操救出劇、あれえ??? たいがあ 2004/5/26(水) 20:18 初心者質問
┣ 【971】三国演義の原文では 清岡美津夫 2004/5/26(水) 21:31
┣ 【972】Re:典韋の曹操救出劇、あれえ??? むじん 2004/5/28(金) 16:40
┃┗ 【986】battle axes たいがあ 2004/5/31(月) 12:14
┗ 【976】Re:典韋の曹操救出劇、あれえ??? ニセクロ 2004/5/29(土) 21:12
┗ 【980】Re:典韋の曹操救出劇、あれえ??? たいがあ 2004/5/30(日) 9:12
┗ 【1234】Re:典韋の曹操救出劇、あれえ??? 岡本 2004/8/26(木) 13:53
┗ 【1235】Re:携行と速射性に優れる投げ斧の方が合って... 隼鶻 2004/8/26(木) 16:26 ひと言

  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
2910 / 3860 ←次へ前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
472,426
(SS)C-BOARD v3.8 is Free