三国志ファンのためのサポート掲示板 ※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
2905 / 3861 ←次へ前へ→

【976】Re:典韋の曹操救出劇、あれえ???
 ニセクロ WEB  - 2004/5/29(土) 21:12 -

引用なし
パスワード
   短戟がaxになっているのは、戟をpole-axと訳したからじゃないかなと思います。
ハルバートなどがそういうポールアックスの類なので、西洋人が戟を見たらポールアックスと訳すんじゃないでしょうか?
で、一旦そう訳してしまったら短戟→ポールアックスの短いやつ→ポールの取れた…アックス!???となってしまったんだと思います。

敢えて似たような使い勝手の武器に意訳するなら、ジャベリンでしょうか?
下記urlの説明を見ていると、典韋が短戟でやろうとしたことが良く分かる気がします。
http://www5f.biglobe.ne.jp/~ssbohe/pole_javelin.htm
なんでそんなこと(短戟を投げつける)を思いついたのかとかも。
古代ローマ時代から使われていたこの兵器、射程距離は20ヤード位だったと思います。
(ほぼ同じかな?)

あと、典韋と従者のやりとりは次のように理解すると面白いかも。

 典韋「10歩になったら教えろよ?」
 従者「ら、らじゃー! うわ! 敵いっぱい! オレいっぱいいっぱい!
    おやびん! 10歩!10歩です! 敵いっぱい! 10歩!」
 典韋(あー。完全にテンパってんなー。全然遠いじゃねーかよ、使えねぇ)
   「まだまだ。5歩になったら教えろ」
 従者「うひーっ! 5歩!5歩5歩5歩! おやびn5h」
 典韋「うっし! 死にさらせ腐れ呂布軍!」
 (以下演義へ続く)

1 hits

【970】典韋の曹操救出劇、あれえ??? たいがあ 2004/5/26(水) 20:18 初心者質問
┣ 【971】三国演義の原文では 清岡美津夫 2004/5/26(水) 21:31
┣ 【972】Re:典韋の曹操救出劇、あれえ??? むじん 2004/5/28(金) 16:40
┃┗ 【986】battle axes たいがあ 2004/5/31(月) 12:14
┗ 【976】Re:典韋の曹操救出劇、あれえ??? ニセクロ 2004/5/29(土) 21:12
┗ 【980】Re:典韋の曹操救出劇、あれえ??? たいがあ 2004/5/30(日) 9:12
┗ 【1234】Re:典韋の曹操救出劇、あれえ??? 岡本 2004/8/26(木) 13:53
┗ 【1235】Re:携行と速射性に優れる投げ斧の方が合って... 隼鶻 2004/8/26(木) 16:26 ひと言

  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
2905 / 3861 ←次へ前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
474,478
(SS)C-BOARD v3.8 is Free