三国志ファンのためのサポート掲示板 ※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
3537 / 3881 ←次へ前へ→

【356】Re:棗祗、杜恕、令狐邵。
 むじん E-MAILWEB  - 2003/11/2(日) 18:01 -

引用なし
パスワード
   こんにちは。

人名を日本語で読むのは意外と難しい問題がありますよね。基本的には漢音でいいと思いますが、何事にも例外はつきもの…。人物によっては特定の読みを指定される場合もありますし、特定の文字を漢音ではなく呉音で読んだりする場合もあります。特定の読みを指定するのはそれに従えばいいとしても、漢音・呉音のちゃんぽんはなかなか解決できません。
例えば毛カイという人物がおりますが、漢音では毛をボウと読み、呉音ではモウと読みますが、呉音でモウと読むのが一般的でしょう。茂才はモサイと読みますし。そのくせ高貴郷公曹髦はソウボウと読んだりして不統一です。幽州に右北平という地名がありますが、漢音ではユウホクヘイ、呉音ではウホクビョウと読みます。しかしウホクヘイと読むのが一般的ではないでしょうか。これでは漢音・呉音がごちゃまぜです。

そういうわけで、コレ、となかなか一つには決められない事情があるんです。とりあえず基本は漢音、あとは慣習によって呉音で読む場合もある、と考えておいてよいのではないでしょうか。

1,166 hits

【353】任峻、棗祗、杜恕、顔斐、令狐邵。 在野の竜尾 2003/10/31(金) 12:42 教えて
┗ 【354】棗祗、杜恕、令狐邵。 在野の竜尾 2003/11/2(日) 11:43 教えて
┣ 【355】辞書だと。 清岡美津夫 2003/11/2(日) 12:31 お答え
┃┗ 【359】Re:辞書だと。 在野の竜尾 2003/11/4(火) 22:52
┃┗ 【367】Re:辞書だと。 清岡美津夫 2003/11/6(木) 15:10 管理系
┗ 【356】Re:棗祗、杜恕、令狐邵。 むじん 2003/11/2(日) 18:01
┗ 【360】Re:棗祗、杜恕、令狐邵。 在野の竜尾 2003/11/4(火) 22:56

  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
3537 / 3881 ←次へ前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
506,854
(SS)C-BOARD v3.8 is Free