三国志ファンのためのサポート掲示板 ※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
2819 / 3859 ←次へ前へ→

【1060】Re:元ネタはどこ?
追記  清岡美津夫 E-MAILWEB  - 2004/6/22(火) 20:46 -

引用なし
パスワード
   >※私の手元の三国志のちくま訳本ハードカバー版だと「儒学の士」(儒士)しかでてないんですけど、もしかして「愛樂」で一つの単語でしょうかね。だとしたら話が違ってくるのですが(汗)

似たような記述が三国志呉書の孫静伝に似たような記述がありました。

奐亦愛樂儒生

これに対応する三国志の筑摩訳本(ハードカバー版)は

孫奐も学者たちを好み

ってなっています。
うーん、「樂」に音楽の意味はなさそうです。
というと事件は迷宮入りに(汗)

案外、書も音楽も儒士のたしなみ、とかだったりして。

0 hits

【1056】張コウについて。 ななこ 2004/6/21(月) 19:33
┗ 【1058】元ネタはどこ? 清岡美津夫 2004/6/22(火) 14:11
┗ 【1060】Re:元ネタはどこ? 清岡美津夫 2004/6/22(火) 20:46 追記
┗ 【1064】「樂」の意味…? ななこ 2004/6/23(水) 23:58
┣ 【1093】Re:「樂」の意味…? E=mc^2 2004/7/2(金) 18:07 多分…
┃┗ 【1099】「音楽は儒士のたしなみ」説(仮定) 清岡美津夫 2004/7/4(日) 18:25 雑談
┃┗ 【1115】なるほど〜。 ななこ 2004/7/7(水) 22:40
┗ 【1094】Re:「樂」の意味…? 通りすがり 2004/7/3(土) 18:31

  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
2819 / 3859 ←次へ前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
464,592
(SS)C-BOARD v3.8 is Free