三国志ファンのためのサポート掲示板 ※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
2821 / 3859 ←次へ前へ→

【1058】元ネタはどこ?
 清岡美津夫 E-MAILWEB  - 2004/6/22(火) 14:11 -

引用なし
パスワード
   こんにちわ。
張[合β]のことなら、まずは三国志魏書の張[合β]伝ということでそれをさらっと見てみました。
これかなって言う箇所は

[合β]雖武將而愛樂儒士、嘗薦同郷卑湛經明行修

(私の訳です) 張[合β]は武将だったけど、楽士(音楽家)・儒士をいつくしみ、かつて、同郷の卑湛を經明行修に推薦した。

※私の手元の三国志のちくま訳本ハードカバー版だと「儒学の士」(儒士)しかでてないんですけど、もしかして「愛樂」で一つの単語でしょうかね。だとしたら話が違ってくるのですが(汗)

となっていて、続いてこれに応じる詔(みことのり)があります。その詔では張[合β]と昔の祭遵という人を重ねてます。
なんでも祭遵という人は軍に居ながらも、諸生と雅歌や投壺(壺に投げ入れる遊技)をしたとかで。

楽士・儒士をいつくしむところが真・三国無双3の設定資料で「書や音楽をたしなむ」ことになったのかな、なんて想像してます。
(あと、書っていうのは書道みたいなものなのでしょうかね。私の中では書と儒が直接、イメージがつながりにくいです)

0 hits

【1056】張コウについて。 ななこ 2004/6/21(月) 19:33
┗ 【1058】元ネタはどこ? 清岡美津夫 2004/6/22(火) 14:11
┗ 【1060】Re:元ネタはどこ? 清岡美津夫 2004/6/22(火) 20:46 追記
┗ 【1064】「樂」の意味…? ななこ 2004/6/23(水) 23:58
┣ 【1093】Re:「樂」の意味…? E=mc^2 2004/7/2(金) 18:07 多分…
┃┗ 【1099】「音楽は儒士のたしなみ」説(仮定) 清岡美津夫 2004/7/4(日) 18:25 雑談
┃┗ 【1115】なるほど〜。 ななこ 2004/7/7(水) 22:40
┗ 【1094】Re:「樂」の意味…? 通りすがり 2004/7/3(土) 18:31

  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
2821 / 3859 ←次へ前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
463,930
(SS)C-BOARD v3.8 is Free