三国志ファンのためのサポート掲示板 ※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
237 / 659 ツリー ←次へ前へ→

【3053】赤兎馬について 伊藤玲子 2008/2/11(月) 7:29

【3055】Re:赤兎馬について 伊藤玲子 2008/2/11(月) 16:57
┗ 【3056】兎と兔 清岡美津夫 2008/2/12(火) 12:40
┗ 【3058】Re:兎と兔 伊藤玲子 2008/2/13(水) 10:42

【3055】Re:赤兎馬について
 伊藤玲子 E-MAIL  - 2008/2/11(月) 16:57 -

引用なし
パスワード
   清岡美津夫さん

ありがとうございます。
赤兎の三国志(正史)「Re:呂布赤兔全文」[#2423]は、以前読ましていただきました。
 それで、最初から呂布さんのものなら、呂布さんは本当は良い人(戦国の世でのことで、徳川家康や豊臣秀吉が認められるようなもので、現代としては完全に良いとはいえないのですが)という考えでよいのか悩み、質問したしだいです。
 一つ一つの質問に私なりの勉強はあるつもりですが、全て書くと膨大(それほど知識は無いのですが)なりますので、ここで、やり取りして真実を知って行きたいと思っています。
 質問をまとめたのですが、一つずつのほうが良かったかもしれません。
 どなたか、何番の質問と指定していただければ、私の少ない知識お伝えします。

 ところで、セキトのトは、兎ですか? 兔ですか?

 今後ともよろしくお願いいたします。

【3056】兎と兔
 清岡美津夫 E-MAILWEB  - 2008/2/12(火) 12:40 -

引用なし
パスワード
   ▼伊藤玲子さん:
> ところで、セキトのトは、兎ですか? 兔ですか?

[#3028]あたりで書こうと思っていたんですが、すっかり忘れてしまっていたんで(汗)、これを機に書いておきますね。

日本語と中国語の繁体字(主に台湾で使われる)との漢字は共通して使われるものも多いですが、微妙に異なる漢字もあります。
異なる漢字で有名なところでは「国」と「國」、「関」と「關」、「体」と「體」、「将」と「將」などがそうです。
「兎」や「兔」もそうでして、「Re:呂布赤兔全文」[#2423]の書き込みは繁体字をそのままコピーしたものです。
「國」、「關」、「兔」、「體」、「將」などの漢字は日本語のページ(Shift-JIS等のコード、例えばここの掲示板)でも表示できるから良いのですが、表示できないものもあります。
例えば、「黄」の繁体字や「貂蝉」の「蝉」の繁体字が表示できません(これらをここの掲示板で使おうとすれば表示できるよう書き替える必要があります)

逆に台湾中央研究院漢籍電子文獻に検索する際はこれらのことを考慮する必要がありますので、お気をつけ下さい、例えば、いくら「貂蝉」と検索しても何も引っかかりません(繁体字では「蝉」の「ツ」の部分が「ロロ」になります)。

・中央研究院漢籍電子文獻
http://www.sinica.edu.tw/~tdbproj/handy1/

【3058】Re:兎と兔
 伊藤玲子 E-MAIL  - 2008/2/13(水) 10:42 -

引用なし
パスワード
   清岡美津夫さん

ありがとうございます。
同じなのですね。

  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
237 / 659 ツリー ←次へ前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
471,245
(SS)C-BOARD v3.8 is Free