| |
短戟がaxになっているのは、戟をpole-axと訳したからじゃないかなと思います。
ハルバートなどがそういうポールアックスの類なので、西洋人が戟を見たらポールアックスと訳すんじゃないでしょうか？
で、一旦そう訳してしまったら短戟→ポールアックスの短いやつ→ポールの取れた…アックス！？？？となってしまったんだと思います。
敢えて似たような使い勝手の武器に意訳するなら、ジャベリンでしょうか？
下記urlの説明を見ていると、典韋が短戟でやろうとしたことが良く分かる気がします。
http://www5f.biglobe.ne.jp/~ssbohe/pole_javelin.htm
なんでそんなこと（短戟を投げつける）を思いついたのかとかも。
古代ローマ時代から使われていたこの兵器、射程距離は２０ヤード位だったと思います。
（ほぼ同じかな？）
あと、典韋と従者のやりとりは次のように理解すると面白いかも。
典韋「１０歩になったら教えろよ？」
従者「ら、らじゃー！ うわ！ 敵いっぱい！ オレいっぱいいっぱい！
おやびん！ １０歩！１０歩です！ 敵いっぱい！ １０歩！」
典韋（あー。完全にテンパってんなー。全然遠いじゃねーかよ、使えねぇ）
「まだまだ。５歩になったら教えろ」
従者「うひーっ！ ５歩！５歩５歩５歩！ おやびｎ５ｈ」
典韋「うっし！ 死にさらせ腐れ呂布軍！」
（以下演義へ続く）
|
|
- 2004/5/29(土) 21:12 -
Tweet
