| |
▼ニセクロさん：
>短戟がaxになっているのは、戟をpole-axと訳したからじゃないかなと思います。
>ハルバートなどがそういうポールアックスの類なので、西洋人が戟を見たらポールアックスと訳すんじゃないでしょうか？
>で、一旦そう訳してしまったら短戟→ポールアックスの短いやつ→ポールの取れた…アックス！？？？となってしまったんだと思います。
>
>敢えて似たような使い勝手の武器に意訳するなら、ジャベリンでしょうか？
>下記urlの説明を見ていると、典韋が短戟でやろうとしたことが良く分かる気がします。
>http://www5f.biglobe.ne.jp/~ssbohe/pole_javelin.htm
>なんでそんなこと（短戟を投げつける）を思いついたのかとかも。
>古代ローマ時代から使われていたこの兵器、射程距離は２０ヤード位だったと思います。
>（ほぼ同じかな？）
参考のためテーラー訳を記します
"When the ruffians are at ten paces, call out to me." Then he set off with mighty strides, plunging forward, careless of the flying arrows. Lu Bu's horsemen followed, and when they got near, Dian Wei's followers shouted, "Ten paces!" "Five, then call!" shouted back Dian Wei, and went on. Presently, "Five paces!" Then Dian Wei spun round and flung the battle-axes. With every fling a man fell from the saddle and never a battle-ax missed. .
短戟はjavelinのほうが近い。なるほどいわれてみればそうかも知れません。
この場面に限らずテーラー訳は武器の描写となると結構アバウトです。
ただこれは1927年で資料に乏しかったためといえるかもしれません。
伝説の武器も直訳できるものはなるべく直訳しているようですが
あまりゲームのように個人の武器の特徴を的確にネーミングして
いるとまではいえません。横山光輝氏も「国交正常化前は中国側から
の資料が手に入りにくく戦闘場面の描写が困った」と三国志事典で
書いていたような記憶があります。テーラー氏も同様のジレンマを抱えながら
翻訳していたのでしょう。
>
>あと、典韋と従者のやりとりは次のように理解すると面白いかも。
>
> 典韋「１０歩になったら教えろよ？」
> 従者「ら、らじゃー！ うわ！ 敵いっぱい！ オレいっぱいいっぱい！
> おやびん！ １０歩！１０歩です！ 敵いっぱい！ １０歩！」
> 典韋（あー。完全にテンパってんなー。全然遠いじゃねーかよ、使えねぇ）
> 「まだまだ。５歩になったら教えろ」
> 従者「うひーっ！ ５歩！５歩５歩５歩！ おやびｎ５ｈ」
> 典韋「うっし！ 死にさらせ腐れ呂布軍！」
> （以下演義へ続く）
|
|
Tweet
- 2004/5/26(水) 20:18 -
