さて、中平二年八月に涼州の反乱を討伐する軍の総大将という意味で（多分）、司空の張温（字、伯慎）は車騎将軍に任命され、配下も集まりつつあった。
張温が司空だった頃、何回も招こうとしていた人物がいる。それは張玄（字、處虚）という人1)。ところが張玄は張温の元へ行くこともなく、この中平二年八月でも同じく仕官することはなかった。
そして、張温の軍は西へと出発することになる（もちろん、この軍には文台もいる）。ところがその間際に現れたのが張玄。田廬（いなかの家）から粗衣をきて縄をしめ（なぜこんな格好？！）、張温をさとそうとする。何も面識かなければ門前払いかな、と想像するんだけど、過去に何回も招いている手前、張温はあっさり張玄を通したんだろう。張玄は言う。
「天下の賊は雲のようにわき起こっていうのに、どうして黄門や常侍（ともに宦官の役職）によって無道がなされないといえましょうか。貴人・公卿以下、平樂觀で道祖を祭ると聞くなか、明公（あなた）は天下をおごそかでおもおもしくまとめ、六師（天子の軍）の要を掌握しました。もし酒宴のまっさかりのときに、金鼓（鐘と鼓）を鳴らし、布陣を整え、軍正（軍律の官）を招き、有罪者をさだめこれを誅し、兵を引き帰り都亭へ駐屯し、次々と中官（宦官）を排除し、天下が逆さ吊りになるのを防ぎ、海内（てんか）の深い恨みに報い、しかるに後で世を避けて隠れている真心ある士をはっきりと雇用すれば、邊章の徒党を自由に扱うことができるでしょう」
張温はこれをきいて、事の恐ろしさからか、大いにふるえ、面と向かうことができず、かなり間をおいてから張玄に言う。
「處虚（張玄の字）よ、あなたの言葉を喜ばないわけではないが、私のことを考えると、実行することができない。どうだろうか？」
それに応じ、張玄はなげいて言う
「事を行えばすなわちち至福となり、行わなければ、あだとなるでしょう。今、公（あなた）に長い別れを与えましょう」
そう言うと、すぐに張玄は薬をあおぎ、それを飲もうとする。
張温は進み出てその手をとらえ言う。
「あなたの私に対する忠義に私は応えられないし、それは私の罪なのに、あなたはどうしてそうすべきだと思うのか。その上、（あなたの）口から出て耳に入る言葉を、今、誰が知り得るのか」
張玄はついに去り、魯陽の山中（魯山？）2)に隠居することになった。
まるでドラマの一場面を見るようなんだけど、張玄が命を張ってまで示したこと、つまり涼州の乱を鎮めるより先に朝廷内の乱れを軍の力を使ってでも正すべきだ、ということは実行されず、結局、張温は西に軍を進める。
やはり先の皇甫嵩の件といい（<<参照）、宦官との確執が根強いようだ。
このときの出来事かこの随分、後の出来事かわかりかねるが、どうやら、東の遠方、徐州で黄巾が乱を起こしたとのこと。一年前（光和七年）に黄巾が居たところ（<<参照）、冀州、荊州、豫州から東へ離れたところだ（場所は下の地図参照）。
ここで張温の配下の陶謙（字、恭祖）に白羽の矢が立てられる。陶謙は徐州刺史に任命され3)、黄巾討伐へ徐州に赴くことになる（例の乱が起こると刺史が送り込まれる形？ >>参照１ >>参照２）。州府があるのが東海郡の
というところ5)。ちなみに陶謙に従軍したのに臧霸（字、宣高、一名、奴寇）と孫観（字、仲台、一名、嬰子）という人が居たらしい4)。どれぐらいの時間がたったかわからないが、陶謙は黄巾を大破し敗走させ、徐州を穏やかにしたとのこと。ちなみに臧霸と孫観はともにその功績で騎都尉になった。ここで、こういった黄巾が他の地域にも居たのか？ ってことだけど、やっぱり居た。
場所は揚州廬江郡（下の地図参照）。一年前、黄巾戦の戦場だった豫州より南東、だけど徐州より南西という地点だ。そのときの廬江郡の太守は羊續（字、興祖）という人6)。実は彼は黨人で十年余り、幽閉されて仕官をゆるされなかったそうな。それで昨年（光和七年）の黄巾の乱の影響で、黨禁が解かれ、ようやく太尉府（太尉の役所）に復帰し、それから四度、転勤し、廬江太守になったとのことなのだ。
廬江郡の郡府（郡の役所）があるところは舒という県城なんだけど7)、そこに揚州の黄巾賊が攻めてきたそうな。
最も、それがいつだったかは不明なんだけど、黨禁が解かれて四度も移転して、さらに今、書こうとしている出来事の次の出来事が中平三年（西暦１８６年）なので、ここでは中平二年（西暦１８５年）に揚州の黄巾賊が舒に攻めてきたことにする。
その黄巾賊は城郭を焼いた。城郭を焼くっていうのはどういう状況か、わからないけど、城壁の内を城、外を郭と表現する場合があるので、それだと城壁の内外を焼いたってことなんだろうか？ どちらにしても黄巾賊に舒の県城はかなり攻め込まれていたんだろう。
一年前、黄巾賊に攻められた多くの長吏（長官）たちのようにすぐ城を捨てて、逃亡したのではなかった。羊續は舒県で二十歳以上の男子を徴発し、彼らに武器を持たせ轡（くつわ）を並べた（騎兵を配備した？）。さらに二十歳に満たないものや弱者はことごとく水を背負わせ水をそそがせた。
羊續により集まったのは数万人で、力と勢いを合わせ戦い、黄巾賊を大いにやぶり、郡の中を平定したそうな。
で、まだ歴史の表舞台に出てないが、この揚州廬江郡舒県を出身地とする者がいる。それは周瑜（まだ成人してないと思うので、このときないと思うが、とりあえず字は公瑾）8)。歳は孫堅（字、文台）の長男、孫策（字、伯符）と同じく、中平二年の段階で、十一歳。この黄巾との戦いに関わっていたがどうか不明。
話を元に戻す。その後、黄巾賊と関係あるかどうかわからないが、安風（県）という地名（下の地図を参照）にいた賊の戴風という者たちが乱を起こし、羊續は再びこれを撃ちやぶり、三千級あまりの首を斬り、渠帥（大将）を生け捕りにし、残党を許し平民にし、賊に農具を与え、農業につかせたそうな。
陶謙列傳第六十三」より）。「遷幽州剌史・徴拜議郎、參車騎將軍張温軍事、西討韓遂。會徐州黄巾起、以謙為徐州剌史、撃黄巾、破走之。」（「三國志卷八 魏書八 二公孫陶四張傳第八」より）。
閻傳第十八」より）。「孫觀字仲臺、泰山人。與臧霸倶起，討黄巾、拜騎都尉。」（「三國志卷十八 魏書十八 二李臧文呂許典二
力戰、大破之、郡界平。後安風賊戴風等作亂、續復撃破之、斬首三千餘級、生獲渠帥、其餘黨輩原為平民、賦與佃器、使就農業。」（「後漢書卷三十一 郭杜孔張廉王蘇羊賈陸列傳第二十一」より）