三国志ファンのためのサポート掲示板　※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
2961 / 3882 ←次へ ｜ 前へ→
【940】Re:呼び方の事
 中根東竜 E-MAIL  - 2004/5/16(日) 12:53 -
引用なし
パスワード
   ▼清岡美津夫さん：
>あと「呉下阿蒙」でお馴染みの「阿」＋名ってありますが、これも呼び名なんでしょうかね。

阿は呼び名につける接頭語のようです。漢字語源・中国語の歴史の研究家だった藤堂明保氏によれば、人名につける「阿」は親しみの意味を表す意味が有り、元々は江南の方言だったそうです。多用されるのは魏晋以降だそうですが、そういわれてみると唐詩には結構出てくるものの三国時代には呉下阿蒙位しか見当たりませんね。
日本語に訳す時は「●さん」「●ちゃん」などとされるようです。
1,078 hits
【935】呼び方の事 イオン 2004/5/15(土) 22:55 初心者質問
┣ 【937】Re:呼び方の事 清岡美津夫 2004/5/16(日) 1:12
┃┗ 【940】Re:呼び方の事 中根東竜 2004/5/16(日) 12:53 ≪
┃┗ 【943】阿○ 清岡美津夫 2004/5/16(日) 15:23 感謝♪
┣ 【941】三国志関連人物の小字（幼名） ゆらら 2004/5/16(日) 13:32
┣ 【945】有り難うございます イオン 2004/5/17(月) 20:28
┃┣ 【949】Re:有り難うございます ゆらら 2004/5/18(火) 0:15
┃┗ 【950】陳舜臣先生の「六甲随筆」より ヒカルの黒髪が美しくて 2004/5/18(火) 0:42 ニュ〜ス
┗ 【954】更にありがとうございますvV イオン 2004/5/18(火) 18:58 感謝♪
┗ 【995】御報告。 イオン 2004/6/2(水) 21:47 感謝♪
┗ 【997】Re:御報告。 清岡美津夫 2004/6/2(水) 22:37
┗ 【1017】Re:御報告。 イオン 2004/6/6(日) 20:12 感謝♪
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
2961 / 3882 ←次へ ｜ 前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
506,598
(SS)C-BOARD v3.8 is Free