三国志ファンのためのサポート掲示板 ※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
993 / 3859 ←次へ前へ→

【2907】一曰章二曰奏三曰表四曰駁議
ひと言  清岡美津夫 E-MAILWEB  - 2007/9/14(金) 19:36 -

引用なし
パスワード
   ▼ミクオジさん:
>皆さん、初めまして。
>ちくまの正史を読んでいると臣下が主君に意見なり諫言なりをする場面が多々出てきますが、
>それが上表・上疏・上奏と言い方が違います。文書と口頭の違いかな?とか考えたりして、
>自分なりに調べてみましたがよく分かりません。
>ご存知の方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。

初めまして清岡と申します。
以前、後漢の蔡[巛/邑](サイヨウ)の『獨斷(独断)』を見ていて[#2789]、その質問の答えに近いものを見かけて気になっていたんですが、そのままちゃんと読まずに現在に至ってます。その部分を下記に引用しておきます(私が釈文を行ったんで間違っているかもしれませんが)。

凡群臣上書於天子者有四名一曰章二曰奏三曰表
四曰駁議
章者需頭稱稽首上書謝恩陳事詣闕者也
奏者亦需頭其京師官但言稽首下言稽首以聞其中
者所請若罪法劾案公府送御史臺公卿公尉送謁者
臺也
表者不需頭上言臣某言下言臣某誠惶誠恐頓首頓
首死罪死罪左方下附曰某官臣某甲上文多用編両
行文少以五行詣尚書通者也公卿校尉諸將不言姓
大夫以下有同姓官別者言姓章曰報聞公卿使謁者
[才采]大夫以下至吏民尚書左丞奏聞報可表文報巳奏
如書凡章表皆啓封其言審事得p嚢盛
其有疑事公卿百官會議若臺閣有所正處而獨執異
意者曰駁議駁議曰某官某甲議以為如是下言臣愚
[(章(夂/貢))/心]議異其非駁議不言議異其合於上意者文報曰某
官某甲議可
漢承秦法群臣上書皆言昧死言王莽盗位慕古法去
昧死曰稽首光武因而不改朝臣曰稽首頓首非朝臣
曰頓首再拜公卿侍中尚書衣帛而朝曰朝臣諸營校
尉[才采]大夫以下亦為朝臣


上章、上奏、上表が分けられており、それらの総称として上書があって、今、ざっと見るとそれぞれのフォーマットの違いが書かれてますね
余力があればこれを訳したいと思うんですがor気力のある方は訳してみて下さい。

あと上疏ですが、南朝梁の劉[思]の『文心雕龍』の奏啓第二十三だと

自漢以來、奏事或稱上疏。

となっていて、上奏の別名でしょうか……?

9 hits

【2906】上表・上疏・上奏の違い ミクオジ 2007/9/14(金) 7:08 教えて
┗ 【2907】一曰章二曰奏三曰表四曰駁議 清岡美津夫 2007/9/14(金) 19:36 ひと言
┣ 【2908】Re:一曰章二曰奏三曰表四曰駁議 ミクオジ 2007/9/15(土) 16:37
┗ 【2910】Re:一曰章二曰奏三曰表四曰駁議 如墨委面 2007/9/19(水) 19:43
┣ 【2912】Re:一曰章二曰奏三曰表四曰駁議 清岡美津夫 2007/9/22(土) 10:50 感謝♪
┣ 【2914】Re:一曰章二曰奏三曰表四曰駁議 池田雅典 2007/9/28(金) 17:41
┣ 【2917】Re:一曰章二曰奏三曰表四曰駁議 kousonnkennenn 2007/10/3(水) 19:54
┗ 【2918】Re:一曰章二曰奏三曰表四曰駁議 如墨委面 2007/10/12(金) 4:30

  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
993 / 3859 ←次へ前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
463,532
(SS)C-BOARD v3.8 is Free