三国志ファンのためのサポート掲示板 ※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
3582 / 3859 ←次へ前へ→

【288】三国志の訳本
お答え  清岡美津夫 E-MAILWEB  - 2003/9/19(金) 12:37 -

引用なし
パスワード
   それはそれは、三国志の世界へようこそです♪
楽しみはもうこれからですねー
(踏み入れたら最後、抜けられないという噂が・笑)

えーと、全部(+裴松之の注釈)、訳してあるのは二種類あります。

筑摩書房「世界古典文学全集24 三国志」全三巻(ハードカバー)
筑摩書房「正史 三国志」全八巻(ちくま学芸文庫)
(一巻のISBNは 4480080414)

前者は多分、今の書店ではあまりみかけませんので、全訳本を購入しようと思えば、後者になると思います。図書館や古本屋だと、前者もあるかもしれません。
ちなみに、後者だと一冊1500円です。
大手の本屋だと、歴史・東洋史のコーナーか、そこじゃなければ文庫のコーナーにあると思います。

また、この本、誤訳も結構、あるようですよ。
まぁ、それはこういう時代なので、ネットである程度、確認できます。
サイト「りゅうぜんず」の「ちくま正史訂正版」というところです。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~ryuzen/

あと、部分的に訳している本だったら、2種類ぐらいあったと思います。
(↑他の人のフォローをお待ちしております)

ちなみに三国演義の訳本でも「三国志」と銘打たれていることがあるのでご注意してくださいませ。


あと、ネットを利用するのであれば、サイト「漢籍完訳プロジェクト IMAGINE」がおすすめですね。
http://www.project-imagine.org/

2 hits

【285】正史 三国志の翻訳について 陸海 2003/9/18(木) 22:03 初心者質問
┗ 【288】三国志の訳本 清岡美津夫 2003/9/19(金) 12:37 お答え
┗ 【290】Re:三国志の訳本 白崎ゆきと 2003/9/19(金) 23:19 紹介
┗ 【291】漢代交通路本 清岡美津夫 2003/9/20(土) 0:43 感謝♪
┣ 【294】図書館リンク集 さんすけ 2003/9/20(土) 15:56 紹介
┃┗ 【296】ありがとうございました!!! 陸海 2003/9/20(土) 19:52 感謝♪
┃┗ 【301】こちらこそー 清岡美津夫 2003/9/23(火) 23:17 ひと言
┗ 【302】漢代交通路本 清岡美津夫 2003/9/24(水) 7:09 追記

  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
3582 / 3859 ←次へ前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
463,930
(SS)C-BOARD v3.8 is Free