三国志ファンのためのサポート掲示板 ※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
1059 / 3859 ←次へ前へ→

【2841】英語版最新情報
追記  たいがあ WEB  - 2007/6/17(日) 20:56 -

引用なし
パスワード
   ▼たいがあさん:
>中国系アメリカ人郭少鵬さんの5ヶ国語三國志パロディーコミックも4年目に突入。
>
>http://san.pengguo.com/
>
英語版は今日142話と143話がアップされました。郭少さんようやく期末が終了した模様です。

第142話: Sun Quan's Appearance
Sun Quan=孫権です。Foreignerを日本語でどう訳すべきか郭少さんと朝チャットで議論しました。どうしようかな。

第143話:Converting Zhou Yu
Zhou Yu=周瑜 Da Qiao=大喬 Xiao Qiao=小喬 
孔明が周瑜を説得するため、曹操が二喬を欲しがっているという話をする場面だと思われます。The Fist of the North Starは郭少さんが好きな北斗の拳のことです。

日本語訳者の仕事がまた増えてうれしい?限りです。

0 hits

【2839】三國漫画:孔明登場 たいがあ 2007/6/17(日) 9:14 ハロ〜☆
┗ 【2841】英語版最新情報 たいがあ 2007/6/17(日) 20:56 追記

  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
1059 / 3859 ←次へ前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
464,560
(SS)C-BOARD v3.8 is Free