| << |
| ある日、パパと二人で〜（孫氏からみた三国志５） |
030102
|
|
<<川のほとりで暮らしている（孫氏からみた三国志４） これから触れるところは、ようやく三國志呉書の冒頭。孫破虜討逆傳のはじめのところ。 文台は若いうちから県の吏になった。「吏」というのは、お役人さんのこと、つまり、県の役人になった。（ちなみに「卒」は兵隊さんのこと。） 「若いうち」って何歳だ？ って突っ込みたくなるんだけど、三國志呉書には、正確に書いていない。ただ、 少為縣吏
と書かれているのみ。「少」が若いときの意で、「縣」は「県」の旧字のようなもの。 だけど、次の文字からは 年十七
と明確に「１７歳のとき」と書かれていることから、県の吏になったのは１７歳以前ということになる。 そして、県の吏になった後の時期、果たして、文台１７歳に何が起こったのか？ 少し余談だけど、このときの１７歳は、今の１７歳と違う。「そりゃ、昔の人と今の人とはちがうでしょ？」という意味じゃなくて、歳の数え方が違うと言うこと。今は誕生日を迎えたら、一歳、増えるんだけど、当時は、正月を迎えると一歳、増えたらしい。それに、今は生まれた瞬間から０歳で、次の誕生日を迎えるまで一年間、０歳なんだけど、当時は生まれた瞬間から１歳で、生きている期間に関係なく、正月を迎えると、２歳になる。だから、当時は極端にいうと、同じ２歳でも、１月１日生まれと１２月３１日生まれだと、生きている期間がかなり違う。 言い換えると、今が満年齢で、当時が数え年ってやつだ。 なので、１７歳といっても、今の数え方に換算すると、１５歳か１６歳ということになる。 で、１７歳（今でいう１５歳か１６歳）のとき、文台は父親と一緒に船にのり、錢唐というところに向かった。このときの目的は、小旅行？ 親戚への挨拶回り？ などなどいろいろ想像が膨らむけど、はっきりしたことはわからない。 文台の故郷・富春もその錢唐も同じ浙江沿いにあったんで、船一本（？）で浙江を下れば、錢唐に行けたんだろう（もしかして乗り継ぎがあるかもしれないけど）。ちなみに富春も錢唐も浙江の北岸にあるんで、前回、書いたように、両方とも呉郡に含まれる。 |
|
|
|
▲参考：譚其驤（主編）「中國歴史地圖集 第二冊秦・西漢・東漢時期」（中國地圖出版社出版） 但し、画面上の戦闘マークの位置に根拠はありません
たまたま海賊の胡玉らが匏里のほとりから賈人（商人）の財産を掠奪していた。文台とその父親が船で移動中のちょうどそのとき、岸のほとりで胡玉らは財産を山分けしていた。 ここで、いきなり、「胡玉」やら「匏里」やら見知らぬ言葉が出てきた。「胡玉」は海賊の名前か通称ってことはわかると思う（ちなみに浙江の賊だけど「海賊」という言葉を使ってる。「江賊」でないところに注意）。このエピソード以外、その名が見られないことから、文台に関わったことで、こうやって三國志呉書に名を刻んだんだろう。悪い人でも歴史に名が残るのだから、ある意味、幸運といえば幸運。「匏里」は地名かなんかだろうけど、辞書によると「匏」は、ひさごのこと。ひさごのさとから、海賊が襲ってくるなんて、なんだかよくわからない光景だけど。 そんな海賊が岸に居たもんだから、危ないってんで、行旅（たびびと）はみんな、留まっていたし、船をあえて進めようとしなかった。立ち往生ってやつ。 もちろん、文台も文台の父も立ち往生。そこで文台が父に言ったことはというと。 「この賊、撃てる……こいつらをやっつけてきていい？」 父親は次のように言い返す。 「おまえが出しゃばることじゃないぞ」 （※例によってセリフは元々、漢文なんで、口調は私が勝手に決めた） そんな父の言葉を聞くどころか耳を傾けた様子もなく、文台は刀をしっかりと握り、そこへ向かって岸へと上がり、手で東西に指図した。 オイオイ、「やっつけられる」とか言って刀を手にとってんのに、なにわけわかんないことしてんだ、って思うだろうけど、実はこれ、ちゃんと考えてのこと。 何かっていうと、その文台の様子は、あたかも兵を組み分け巡らせ、海賊の形勢を遮ろうという仕草に見えたってこと。 実際、それを眺め見ていた海賊はすぐに財産を置いて、四散したとのこと。おそらく、役所の兵士が捕まえに来たかと思ったんだろう。 文台はそれだけに留まらない。賊一人を追っかけて、その首を斬り落とし、持って帰ってきた。 そりゃもう文台の父は大いに驚いたってこと。 このエピソードに見られる大胆さや、そんな中でも見られる賢さは後の人生にも見られる。まぁまだ先の話だけど。 |
| << |