三国志ファンのためのサポート掲示板　※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
458 / 663 ﾂﾘｰ ←次へ ｜ 前へ→
【772】オンライン・コミックが読みたいんだ 清岡美津夫 2004/3/27(土) 12:49 教えて
【787】SAN：三國漫画 たいがあ 2004/3/29(月) 7:57
【787】SAN：三國漫画
 たいがあ WEB  - 2004/3/29(月) 7:57 -
引用なし
パスワード
   私が日本語訳者として参加している三国志漫画SAN
を紹介します。

これはかなり劉備くんに感じが近い三国志パロディー
コミックです。作者の郭少さんはアメリカに住む
中国系アメリカ人です。郭少さんは日本のアニメ
の大ファンで三國無双の日本のイラストサイト
にも関心があり英語のわかるイラストレーター
の海神火高さんやイラスト仲間、ネットでの友人
らと組んではじめたのが現在のサイトです。
最大の特徴は同じ漫画を違う言葉で見ることが
できるという点です。各国語の訳者は違う
文化背景での三国志観を翻訳に多少反映させますので
特に英語と日本語はそのギャップを見つけるのも
楽しいかもしれません。初代日本語翻訳者海神
さんは現在は自らの活動に専念されており
日本語訳は私たいがあ(3代目日本語翻訳者）と郭少さんの友人で
同じく中国系アメリカ人の満寵さん（4代目？）が担当しています。

http://san.shao.nu/
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
458 / 663 ﾂﾘｰ ←次へ ｜ 前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
512,613
(SS)C-BOARD v3.8 is Free