| |
うーん、今読み返すと全く答えになってないですね（汗）寝ながら書くから・・もうｗ
この部分の原文は
既不聴許、而遜外生顧譚、顧承、姚信、並以親附太子、［木王］見流徒。
私も漢籍は読めないのですが、最近よく使っているのが
http://books.bitway.ne.jp/gakken/kanjigen/club/
の有料オンライン漢和辞典です。辞書もあるんですが、引くのがおっくう（最低）なので、よく使ってます。一日使用なら１００円ですし、使い勝手を考えれば購読でも２５０円ですから大した金額ではありません。これと前述の中央研究院漢籍電子文献を使って文字のコピー＆ペーストで調べていくと短い文なら大体の大意はつかめます。
で、そのオンライン辞書を使用しつつ解読を試みると・・・
既不聴許（いい分をきき入れられなかった）而（しかも）遜（陸遜）外生（外甥）顧譚、顧承、姚信、並（皆同様に）以（もちいるｏｒもってして）親（親しく）附（寄り添う）太子（孫和）［木王］見（罪をむりやりにおしつけた）流徒（人民が戦争などのためにあちこちとさまようこと）
流徒という熟語はあったのですが、流浪？という感じですね？
で、問題はこの流徒が陸遜に掛かるのか？顧譚、顧承にに掛かるのか？ですが、これは私には分かりません（汗）でも主語が陸遜ですから陸遜の事でしょう。でも顧譚、顧承、姚信の三人とも確かに流刑になってますね。どうしたもんでしょう（汗）
後は状況証拠の部分ですが、陸遜が流罪になっても部曲の引き継ぎは行われるでしょうし、だとしたら陸抗が武昌にいたとして不思議はありません。また、流罪になったとしても、実行される前に武昌で憤死の可能性も無きにしもあらずです。
もうこうなったら、秘密兵器【むじんさん】を召還するしかないのではないでしょうか（他力本願も良いところ）
|
|
- 2004/3/7(日) 9:45 -
Tweet
