三国志ファンのためのサポート掲示板 ※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
934 / 3882 ←次へ前へ→

【2990】Re:孫策の子孫て
 GEO  - 2007/12/31(月) 3:51 -

引用なし
パスワード
   ▼かなちゃさん:

>がんばって訳してみましたー
>
>ベストアンサーに選ばれたやつですと、
>「陸機は三族皆殺しにあった。三族みなごろしというと、父母・兄弟姉妹・妻・子どものことなので、陸雲と陸耽の子どもは殺されない。
>しかし、陸耽には子どもがいなくて、陸雲には女の子が二人しかいなかったので、たどっていく(?)のは難しい。」
>と、たぶん書いてありました。中略あり。

はじめまして。GEOと言います。
少し訂正します。
「たどっていく(?)のは難しい」のところですが、
この方は、「所以如果當時有在徹底執行的話,那麼應該是無後的。(だからもし、当時、徹底的にやっていたのだとしたら、跡継ぎがいなかったはずだ。)」とか、「現在姓陸的都跟陸遜沒有直系血脈關聯的。(現在の陸姓の人は全て陸遜と直接の血縁関係は無い)」と言っていますので、「直接の血縁関係はない」とするのがよいのではないでしょうか。

>中国版の知恵袋とかってとてもおもしろいですね!!
>Wikipediaもやはり本場だけあってきっと詳しそうですよねー(*^^*)

 細かいことかもしれませんが、上のサイトは大陸のサイトではなく、台湾のサイトですから(繁体字で書かれていますし・・・)、厳密には「本場」ではないですよ(中国「語」版ではありますが・・・)。

>でもそんな重箱の隅をつつくような話題に立ち向かっていく以前に呉書とか基本の書を読んでどこからどこまでが常識なのか見極める必要性がありそうです。
>それはamazonとかで買えるんですかー??

 原文が欲しいのであれば、中華書局から出版されているものが、東方書店や内山書店などで買えますよ。

 東方書店
http://www.toho-shoten.co.jp/

 内山書店
http://www11.ocn.ne.jp/~ubook/

1,687 hits

【2974】孫策の子孫て かなちゃ 2007/12/23(日) 23:19 初心者質問
┗ 【2976】Re:孫策の子孫て 孫ぽこ 2007/12/26(水) 18:37
┗ 【2978】Re:孫策の子孫て 孫ぽこ 2007/12/26(水) 20:53
┗ 【2984】Re:孫策の子孫て かなちゃ 2007/12/28(金) 20:22
┗ 【2985】Re:孫策の子孫て 孫ぽこ 2007/12/28(金) 23:28
┗ 【2988】Re:孫策の子孫て かなちゃ 2007/12/30(日) 1:54 感謝♪
┣ 【2989】Re:孫策の子孫て 孫ぽこ 2007/12/30(日) 13:35
┗ 【2990】Re:孫策の子孫て GEO 2007/12/31(月) 3:51

  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
934 / 3882 ←次へ前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
506,579
(SS)C-BOARD v3.8 is Free