| |
▼孫ぽこさん：
>うーん。なんとか繋げない物かと考えてみました。
ありがとうございます!!こんな疑問にお付き合いいただきうれしいです。
>なんとなく中国語のこのページが陸家が絶滅したのかどうかについて書いてそうなんですが。
>http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1306020409093
←中国にもyahoo知恵袋があるんですねー、しかもさすが中国だけあって、話題が専門的です。絶滅ってなにげにおもしろいです。
がんばって訳してみましたー
ベストアンサーに選ばれたやつですと、
「陸機は三族皆殺しにあった。三族みなごろしというと、父母・兄弟姉妹・妻・子どものことなので、陸雲と陸耽の子どもは殺されない。
しかし、陸耽には子どもがいなくて、陸雲には女の子が二人しかいなかったので、たどっていく（？）のは難しい。」
と、たぶん書いてありました。中略あり。
下のほうの、浅井宗政さん（日本人？）とゆう人が書いた文章によりますと、
「陸晏 陸玄 陸景はみんな結婚していたけど、みんな男の子はいなかった。
女の子はいたかどうかわからない。
よって、系譜をたどるのはむり？（系譜は途絶えた、という訳のほうが正しいかも？）です」
とのことでした（たぶん）＋＋；
陸の姓を持つ人の中に、陸遜の直系の子孫はいるのかな？といった趣旨で議論されていたようですが（たぶん）、とてもおもしろいですねー↑↑
でもやはり、女の人はすごい偉い人の子どもとか、すごい偉い人の奥さんじゃないと歴史に残らないようすで残念です。。いわゆる追尾不可能というのでしょうか。。仕方ないですが・・
ですがあきらめず、本題に戻って後の二人をけんとうしてみます！！
中国版の知恵袋とかってとてもおもしろいですね！！
Wikipediaもやはり本場だけあってきっと詳しそうですよねー（*＾＾*）
でもそんな重箱の隅をつつくような話題に立ち向かっていく以前に呉書とか基本の書を読んでどこからどこまでが常識なのか見極める必要性がありそうです。
それはamazonとかで買えるんですかー？？
もしよかったら、おすすめを教えていただけたらうれしいです。
ちなみに孫策と周瑜と陸抗が好きです、悲劇的なところが。。
では、長々すみませんでした…
|
|
かなちゃ
- 2007/12/30(日) 1:54 -
Tweet
