| |
それはそれは、三国志の世界へようこそです♪
楽しみはもうこれからですねー
（踏み入れたら最後、抜けられないという噂が・笑）
えーと、全部（＋裴松之の注釈）、訳してあるのは二種類あります。
筑摩書房「世界古典文学全集24 三国志」全三巻（ハードカバー）
筑摩書房「正史 三国志」全八巻（ちくま学芸文庫）
（一巻のISBNは 4480080414）
前者は多分、今の書店ではあまりみかけませんので、全訳本を購入しようと思えば、後者になると思います。図書館や古本屋だと、前者もあるかもしれません。
ちなみに、後者だと一冊１５００円です。
大手の本屋だと、歴史・東洋史のコーナーか、そこじゃなければ文庫のコーナーにあると思います。
また、この本、誤訳も結構、あるようですよ。
まぁ、それはこういう時代なので、ネットである程度、確認できます。
サイト「りゅうぜんず」の「ちくま正史訂正版」というところです。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~ryuzen/
あと、部分的に訳している本だったら、２種類ぐらいあったと思います。
（↑他の人のフォローをお待ちしております）
ちなみに三国演義の訳本でも「三国志」と銘打たれていることがあるのでご注意してくださいませ。
あと、ネットを利用するのであれば、サイト「漢籍完訳プロジェクト IMAGINE」がおすすめですね。
http://www.project-imagine.org/
|
|
清岡美津夫
- 2003/9/19(金) 12:37 -
Tweet
