| |
▼みうみうさん：
>▼たいがあさん：
>>夏侯惇、夏侯淵は、吉川英治の三国志では従兄弟
>>となっているんですがテーラーの英訳では
>>血でつながった兄弟（brothers by blood)
>>とかかれているんですよ。どちらが正しいんですか
>>それともどちらも本当なんですか？
>>つまり、曹操は夏侯兄弟とは実際は異母兄弟だけど
>>兄弟の子として育てられ、さらに曹家に養子に出されたとか。
>>なんかこんがらがってしまいました。
>>どなたかご教授お願いします。
>
>みうみうと申します。
>普通は、「夏侯恵」と名乗っております（夏侯淵の息子のひとりですね♪）
>どうぞよろしく。
>
>詳しいことは分かりませんが・・・
>
>彼らは従兄弟のようですが、演義でも、「兄弟」と書かれている部分があります。
>（たとえば、夏侯惇が目を負傷して落馬したとき、「夏侯淵は兄をその場から助け出した」という風に書かれています。）
>
>中国では、一族のつながりが強いので、従兄弟でも兄弟扱いになることがあります。
>家族の中の兄弟ではなく、一族の中で同世代をひとまとめに兄弟と見る向きもあるのです。
>
>たとえば唐の時代の詩人杜甫は、杜二甫、と呼ばれることがあります。
>次男、ってことです。
>ただ杜甫の両親から見ると、長男なんです。
>でも、杜家の、杜甫と同世代の子供の二番目だから、そう呼ばれるのです。
>そういう数え方もあるので、従兄弟でも兄弟みたいな感じに扱われるのではないでしょうか。
みうみうさんありがとうございます。なるほど、中国では兄弟の概念が広いんですね。
一族従兄弟同志でも兄弟となるわけですね。それで曹操と夏侯淵、夏侯惇は同族の
兄弟（広い意味で）というわけですね。また勉強になりました。
|
|
- 2003/6/29(日) 14:46 -
Tweet
