三国志ファンのためのサポート掲示板

三国志ファンのためのサポート掲示板　※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

2116 / 3881

←次へ ｜ 前へ→

【1794】Re:秘本三国志で

こ・さん - 2005/6/29(水) 9:52 -


	引用なし

	パスワード

▼溝■さん：
>>「劉備玄徳」は「劉・備玄徳」という名前なのではなくて、
>>姓が劉、名が備、字が玄徳です。
>>また、名と字を同時に使うことはないので、
>>正しくは「劉備」もしくは「劉玄徳」と表記するのが正しいと思います。
>
>　陳舜臣の『秘本三国志』で一度だけ「劉備玄徳」という表記が出てきます。但し、会話文の中での出来事です。
>　中国人でも、会話の際には姓・名・字を一度に言うことがあるのか、それとも日本の一般読者に合わせたのかは不明ですが。

陳舜臣さんは、大阪生まれ、昭和１８年に大阪外国語学校インド語科卒業とあり、
江戸川乱歩賞を昭和３６年に受賞して、中国歴史小説を書き始めた。
とありますので、日本人の感覚でですね。
陳舜臣さんが日系中国人なのか、ペンネームなのかわかりませんが。
高島俊男先生は著書の「三国志きらめく群像」で劉備玄徳という書き方をする
人は、無知無学の人と断言してよろしいと断定してます。

350 hits