三国志ファンのためのサポート掲示板　※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
547 / 662 ﾂﾘｰ ←次へ ｜ 前へ→
【1014】質問です 蛇年 2004/6/6(日) 15:59 初心者質問
【1023】Re:質問です ＭＭ２ 2004/6/7(月) 22:18
┣ 【1028】Re:質問です 蛇年 2004/6/8(火) 16:12 感謝♪
┣ 【1029】Re:質問です 蛇年 2004/6/8(火) 16:16
┗ 【1034】Re:質問です 清岡美津夫 2004/6/9(水) 19:19 感謝♪
【1023】Re:質問です
 ＭＭ２  - 2004/6/7(月) 22:18 -
引用なし
パスワード
   >劉蜀という表現を使うと、
>劉璋、あるいは劉鳶等が蜀を治めていた時代と被り、
>誤解を招いてしまうのではないでしょうか。
蜀志の列伝順に沿うと、劉焉→劉璋の政権を劉備が継いだようになっているので(実際そうなんですけど)、
そういう意味では劉蜀＝劉璋(焉)の蜀であってもあまり違ってはないと思います。
厳密に言えば劉璋(焉)政権は国号を用いてないので誤解を招くことはないと思います。

>孫呉・劉蜀、多依漢制、雖復臨時命氏、而無忝舊章
私のヘボ訳でよければ。
「孫氏の呉・劉氏の蜀の制度は多くが漢の制度に沿ったものであり、時勢に乗って建国した王朝であっても、昔の制度に恥じるものではない」
といったところだと思います。参考になればと思います。
【1028】Re:質問です
感謝♪  蛇年  - 2004/6/8(火) 16:12 -
引用なし
パスワード
   ▼ＭＭ２さん：
とても丁寧で分りやすいご返答と和訳、どうもありがとうございました。
これからは劉蜀という表現も認めていくようにします。
また何か質問があった時は、宜しくお願いします。。
【1029】Re:質問です
 蛇年  - 2004/6/8(火) 16:16 -
引用なし
パスワード
   ▼ＭＭ２さん：
はじめまして。
とてもご丁寧で分りやすいご返答と和訳、ありがとうございます。
これからは、劉蜀という表現も認めていきたいと思います。
また何か質問があった時は、どうか宜しくお願いいたします。
【1034】Re:質問です
感謝♪  清岡美津夫 E-MAILWEB  - 2004/6/9(水) 19:19 -
引用なし
パスワード
   ▼ＭＭ２さん：
>>孫呉・劉蜀、多依漢制、雖復臨時命氏、而無忝舊章
>私のヘボ訳でよければ。
>「孫氏の呉・劉氏の蜀の制度は多くが漢の制度に沿ったものであり、時勢に乗って建国した王朝であっても、昔の制度に恥じるものではない」
>といったところだと思います。参考になればと思います。

私のかわりに訳してくださってありがとうございます
実は、先の書き込みののとき、全文を把握してなかったんですよ（汗）
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
547 / 662 ﾂﾘｰ ←次へ ｜ 前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
503,493
(SS)C-BOARD v3.8 is Free