| 第一回プチオフ会レポート 文：清岡美津夫 |
| 目次 前へ（１５） 次へ（１７） |
| １６、ステキに正史☆ |
|
いな吉さんがチラシやパンフ、夢遊さんと梅さんがトランプを話のネタに持ってきているのに対し、私、清岡は筑摩書房の世界古典文学全集「三国志III」（呉書部分）を持ってきていた。
この本、いわゆる正史（三国志呉書）の日本語訳ってやつ。 話がかなりさかのぼるが、桜さんがこうさんに、清岡の小説リストの登場人物のところを見せつつ、「子衡って、だから呂範のこと」というようなことを言っていた。 そういえば、正史日本語訳、持ってきていたなと、私は桜さんにそれをカバンから取り出し、手渡す。 それ以前に正史のことは、桜さんとのチャットで話題に上がっていて、とりあえず実物を見せることができ、私、清岡は満足していた。 私が持ってきたのはいわゆるハードカバー版で値段は大体、６０００円×３。 他には、三国志ファンの間でもっとも普及している、いやゆる文庫本ってのがあって、その値段が１５００円×８。 チャットでは桜さんが正史をほしいということで、私が古本屋サイトで購入できるよってお知らせしたけど、どうやら、もうそのサイトでは売り切れていたそう。 残念。（後日、某古本屋サイトを調べると、在庫が残り僅かながら、ハードカバー版は三冊ともありました） 陸さんは関プチに来る道中、正史文庫版の第一巻を読んでいて、そして全部、読み終えたとのこと。私も正史、全部、持ってますが、そんなに読んだことないです、凄いです。 陸さん的に武帝紀の訳注が９８もあったのがツボとのこと。確かにむちゃくちゃ多い…… あと、梅さんが「弓矢がうまいのは太史慈でしたっけ甘寧でしたっけ？ 太史慈はなんで亡くなったのでしたっけ？」というような話題を切り出し、じゃ、これで調べたらと私、清岡は正史を渡す。 それでおもむろに正史を開き、太史慈伝を探しだし、音読しはじめる梅さん。 とにかく、太史慈の没年が気になるとのこと。だけど、詰まり詰まりの音読。 どうやら、ややこしい漢字のところで詰まっているようだ。 あぁ、わかります、その気持ち、三国志の地名とか人名とか読みがややこしいですからねぇ…… と、ここで、音読をいな吉さんに交代。いな吉さん、正史に慣れているような感じで、スラスラと読み出す。おぉ、凄いです。 で、太史慈は「年四十一で、建安十一年（二〇六）に死去した」とのこと。 梅さんは太史慈が赤壁まで生きているかどうか知りたがっていて、それをすぐに叔嗣さんが「赤壁は西暦で二〇八年」と説明する。 つまり、太史慈って赤壁の戦列には加わっていないのですね。うーん、勉強になります。 |