三国志ファンのためのサポート掲示板

三国志ファンのためのサポート掲示板　※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

3452 / 3881

←次へ ｜ 前へ→

【441】當作

清岡美津夫

- 2003/11/21(金) 7:56 -


	引用なし

	パスワード

▼孫ぽこさん：
>とりあえず、【甥當作外孫】。これの意味が分かる方いますか？

「甥」はすなわち「外孫」（他家に嫁いだ娘の子）に作る
なんでしょうか。（「まさに作るべし」って訳す？）
「校勘記」（校正一覧みたいなもの？）でよく「當作」の文字を見かけますので

集解引○○説、謂「▲▲」當作「■■」
（集解での○○さんの説では「▲▲」はすなわち「■■」に作るといっている　）
といった感じで。

>また、姉婿と言った場合、族姉（例えば、孫賁の子とか）が含まれる事はあるんでしょうか？

孫権の族姉というと、「孫羌の娘」or「孫静の娘」とかになるんでしょうね。

913 hits