三国志ファンのためのサポート掲示板　※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
3771 / 3882 ←次へ ｜ 前へ→
【115】SAN最新作「指名手配」
 たいがあ WEB  - 2003/6/12(木) 10:00 -
引用なし
パスワード
   郭少さん、相変わらず快調ですね。日本語翻訳者
が二人いてよかったと感じる次第です。
ただ、私が担当のときは結構難しいテーマ
あててきてませんかねえ…

日本語訳者としてちょっぴり補足です。
北朝鮮人と見られる女性が人相書きを
心配そうに眺めているシーンがありましたが
中国では北朝鮮からの難民が数十万人いる
といわれています。当然つかまれば
本国に送り返されます。結構密告によって
つかまっているようなので彼らとしては
気が気ではないのでしょう。

英語ではkoreanのところを工作員と訳しましたが
特定の国の人間であるというだけで捕まるのは
一般には理解しにくいことだと判断したためです。
郭少さんからのOKはいただいています。

郭少さん、袁紹はどう描くんでしょうか。今後ます
ます目が話せません。
5 hits
【115】SAN最新作「指名手配」 たいがあ 2003/6/12(木) 10:00 ≪
┗ 【125】Re:SAN最新作「指名手配」 清岡美津夫 2003/6/12(木) 19:38 ひと言
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
3771 / 3882 ←次へ ｜ 前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
508,719
(SS)C-BOARD v3.8 is Free