三国志ファンのためのサポート掲示板　※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
575 / 663 ﾂﾘｰ ←次へ ｜ 前へ→
【838】地名教えて下い ｂ 2004/4/8(木) 15:49 教えて
【841】Re:梁州and寧州？ ＫＪ 2004/4/8(木) 22:16
┗ 【842】訂正感謝♪ 清岡美津夫 2004/4/8(木) 22:21 ひと言
【841】Re:梁州and寧州？
 ＫＪ E-MAIL  - 2004/4/8(木) 22:16 -
引用なし
パスワード
   ▼清岡美津夫さん：
>晋の武帝が益州の地を広め（※訳があやしいです）、

「晋の武帝は益州の地が広いことを理由に」と訳すと良いかも知れません。
【842】訂正感謝♪
ひと言  清岡美津夫 E-MAILWEB  - 2004/4/8(木) 22:21 -
引用なし
パスワード
   ▼ＫＪさん：
>「晋の武帝は益州の地が広いことを理由に」と訳すと良いかも知れません。

おぉ、訳の添削、ありがとうございます〜
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
575 / 663 ﾂﾘｰ ←次へ ｜ 前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
508,386
(SS)C-BOARD v3.8 is Free