三国志ファンのためのサポート掲示板　※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
608 / 662 ﾂﾘｰ ←次へ ｜ 前へ→
【471】いよいよ本格始動です!!(正史・三国志の漫画化) ポコ 2003/12/2(火) 20:34
【483】Re:従来のイメージ≒三国演義のイメージ むじん 2003/12/12(金) 1:15
【483】Re:従来のイメージ≒三国演義のイメージ
 むじん E-MAILWEB  - 2003/12/12(金) 1:15 -
引用なし
パスワード
   こんにちは。

>みなさん的には､正史を漫画化するにあたって､どの程度まで手を加えたら､正史じゃないと思っちゃいますか？

翻訳した段階で（＾＾

>例えば､戦争したとかいてあるだけの詳細が書いてない場合があったとして､その部分だけを演義からその場面を持ち出したり､皇帝と臣下とのやり取りでもめたとかしか書いてないものとかを自分流にやり取りを作っちゃうとか。
>僕としては､なるべく手を加えないで書きたいけど､書かなきゃおかしくなりそうな気もするし…。

ポコさんがどういうものをお書きになりたいかによるんじゃないでしょうか。正史そのものをコミックという言語に翻訳したいのなら、原文にないものを一切書いちゃいけないです。でもそういうことじゃないんですよね。純粋に創作をするんだったら正史の枠にとらわれない方がいいと思います。
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
608 / 662 ﾂﾘｰ ←次へ ｜ 前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
503,467
(SS)C-BOARD v3.8 is Free