三国志ファンのためのサポート掲示板　※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
325 / 662 ﾂﾘｰ ←次へ ｜ 前へ→
【2488】お初です。 白寿 2006/9/4(月) 12:36
【2493】Re:「資治通鑑」の完訳本 NAGAICHI Naoto 2006/9/6(水) 0:11 ひと言
┗ 【2495】Re:「資治通鑑」の完訳本 白寿 2006/9/6(水) 12:27
┗ 【2499】Re:「資治通鑑」の完訳本 NAGAICHI Naoto 2006/9/9(土) 12:23
┗ 【2505】Re:「資治通鑑」の完訳本 白寿 2006/9/12(火) 18:37
【2493】Re:「資治通鑑」の完訳本
ひと言  NAGAICHI Naoto WEB  - 2006/9/6(水) 0:11 -
引用なし
パスワード
   呼ばれたような気がしたので、出てきました。『資治通鑑』邦訳計画の永一です。
ご質問の完訳本ですが、唯一あるのは、
加藤繁・公田連太郎譯注『續國譯漢文大成 資治通鑑』1〜16巻（國民文庫刊行會）
なのですが、これは文語体・書き下しの体裁で現代語訳ではありません。
戦後の東洋文化協会や近年の日本図書センターの出版のものも基本的に同じもののハズです。
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9974183154

現代日本語の抄訳本としては、
田中謙二『中国文明選１ 資治通鑑』（朝日新聞社）
頼惟勤・石川忠久編『中国古典文学大系14 資治通鑑選』（平凡社）
竹内照夫訳『中国古典新書 資治通鑑』（明徳出版社）
といったところがあります。読みごたえはあるものの、分量的にはごく一部を訳したものと
考えていただけたらと思います。

ということで以上、あまりお役には立つ情報ではありませんが、お耳汚しにまで。
蛇足として、和刻本で山名本とか汲古書院版といったものもあるようですが、訳本を求める
向きには、ホントに役に立たないでしょうね。
【2495】Re:「資治通鑑」の完訳本
 白寿  - 2006/9/6(水) 12:27 -
引用なし
パスワード
   ▼NAGAICHI Naotoさん：
有難うございます。
ではその「加藤繁・公田連太郎譯注『續國譯漢文大成 資治通鑑』1〜16巻（國民文庫刊行會）」を購入してみようと思いますが、漢末〜晋初の時代を書いた巻はどの巻になるかご存知でしょうか？
【2499】Re:「資治通鑑」の完訳本
 NAGAICHI Naoto WEB  - 2006/9/9(土) 12:23 -
引用なし
パスワード
   >ではその「加藤繁・公田連太郎譯注『續國譯漢文大成 資治通鑑』1〜16巻（國民文庫刊行會）」を購入してみようと思いますが、漢末〜晋初の時代を書いた巻はどの巻になるかご存知でしょうか？

16巻中の4、5、6巻になると思います。
1922年(あるいは1928年)の國民文庫刊行會の刊行のものも、
1958年の東洋文化協会の刊行のものも巻分けは同じはずです。
2000年の日本図書センタ−のものは巻分けが違うようですが、分売不可のセットで80万円（泣；）らしいので、ちょっと問題外ですね。

なかなか古本屋にも出回らない代物なので、とくに当てがなければ気長に探すことをお勧めします。
日本の古本屋
http://www.kosho.or.jp/
の和書の基本検索で、書名「資治通鑑」を含むの条件で検索してみると、だいたい状況がわかります。
【2505】Re:「資治通鑑」の完訳本
 白寿  - 2006/9/12(火) 18:37 -
引用なし
パスワード
   ▼NAGAICHI Naotoさん：
どうも、詳しく説明いただいて有難うございました。
参考にしまして検討してみようと思います。
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
325 / 662 ﾂﾘｰ ←次へ ｜ 前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
507,191
(SS)C-BOARD v3.8 is Free