三国志ファンのためのサポート掲示板　※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
463 / 662 ﾂﾘｰ ←次へ ｜ 前へ→
【1564】諸葛瑾の書状に関して 岡本 2005/3/4(金) 14:11 教えて
【1570】Re:諸葛瑾の書状に関して 漢文君 2005/3/5(土) 5:06
【1570】Re:諸葛瑾の書状に関して
 漢文君  - 2005/3/5(土) 5:06 -
引用なし
パスワード
   ▼はやせさん：
>私も、ちくま訳を読み進めていくうちに「これは誤訳では？」と思っている記述をいくつかストックしているのですが……どこかで引き取ってはくれませんかね？（笑）

これは筑摩書房に意見すればいいと思います。
自分も以前、中華書局で１行飛ばして訳しているのを筑摩に手紙出して指摘しました。菓子折も謝状もなにもなく、文庫化されたら原文１行の訳文が足されていましたけどね^^

まぁ、訳に立てればいいんです。

翻訳に間違いはつきものですし、大学院生時代の仕事ですから、それほどめくじらたてることもないし、かといってスルーすべきことでもないですから。
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
463 / 662 ﾂﾘｰ ←次へ ｜ 前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
503,407
(SS)C-BOARD v3.8 is Free