ギフト～Ｅ名言の世界～「人徳　劉備」(2011年1月10日再放送)

※関連記事　ギフト～Ｅ名言の世界～「人徳　劉備」(2010年7月5日)

上記関連記事で書いた、2010年7月5日にNHK教育で放送したテレビ番組『ギフト～Ｅ名言の世界～』の「人徳　劉備」の回が、下記番組サイトから辿れる番組表によると、2011年1月10日23:10からNHK教育で再放送されるという。

・NHK語学番組
http://www.nhk.or.jp/gogaku/english/gift/

番組サイトにはすでに2010年7月5日更新分で劉備の発言を講師のRoger Pulvers （ロジャー・パルバース）氏が英訳したもの（および日本語訳したもの）が載っており、それらを発音した音声も聴ける。テキストは『NHKテレビ ギフト～E名言の世界』2010年07月号。2010年6月18日発売の550円。

それで何の発言かというと下記のように『三国志』からのものだ。

・『三国志』巻三十二蜀書先主伝
先主曰：「夫濟大事必以人為本、今人歸吾、吾何忍棄去！」

ちなみに番組サイトの解説ページの解説には「劉備（中国・三国時代の英雄　161-223） （原文は中国語）」と書かれている。これに何か違和感があると思ったら、まず「英雄」ってなっているところ。そんな漠然とした言い方ではなく「皇帝」が妥当かと。次に「中国語」。誤解を招きかねないので「漢語」が適当かと。

※追記。ビデオでチェックすると、出典がよくわからない肖像をつかっていた。他の人物は連環画からっぽいね。それらと中国中央電視台『三国演義』の映像を使いつつ、VTRで劉備の説明をしていた。それにしても全体的にNHK教育番組のパロディーみたく感じられて、英語で言われると、思わず笑ってしまった。

※追記　BS歴史館 シリーズ“三国志”時代を超えた男の魅力(2011年10月6日13日)

※追記　イナズマイレブンGO2 クロノ・ストーン ネップウ／ライメイ(2012年12月13日)