三国志ファンのためのサポート掲示板　※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
399 / 3882 ←次へ ｜ 前へ→
【3504】孔融の息子たちが遊んでいたのは囲碁それとも象棋？
マニアック！  たいがあ WEB  - 2009/9/15(火) 21:40 -
引用なし
パスワード
   英語で三国志のたいがあです。現在第七十四課、孔融処刑の編集中です。（三国志演義では第40回目にあたります）。その中のくだりで孔融が処刑される際、二人の子供が遊んでいたのは日本語訳では碁とされていますが、テーラー訳ではplaying chessとなっています。語注では象棋としておきました。原典が「棋」という漢字だとするとどちらであったか判断は難しいように感じます。中国では囲碁も「囲棋」ですから。そうなると後漢の時代には囲碁の原型か象棋の原型があったのかという話になってしまうと思います。古代中国の棋道の歴史に詳しい方がいらっしゃったら手がかりとなる資料はあるのでしょうか。ご教授ください。
10 hits
【3504】孔融の息子たちが遊んでいたのは囲碁それとも象棋？ たいがあ 2009/9/15(火) 21:40 マニアック！≪
┗ 【3505】Re:孔融の息子たちが遊んでいたのは囲碁それ... 池田雅典 2009/9/16(水) 3:18
┗ 【3506】原始的マインスイーパー？ たいがあ 2009/9/17(木) 7:14 感謝♪
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
399 / 3882 ←次へ ｜ 前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
508,337
(SS)C-BOARD v3.8 is Free