多目的掲示板
レスがあったらメールが欲しい」機能をご活用してください。
76 / 156 ツリー ←次へ前へ→

気になる三国志系サイトは? 清岡美津夫 03/2/10(月) 21:05 [未読]

Re:Webの変わった百科事典< グロリア 03/2/16(日) 18:13 [未読]
おぉ、先人がいらっしゃったんですね! 清岡美津夫 03/2/16(日) 18:42 [未読]

Re:Webの変わった百科事典<
 グロリア E-MAILWEB  - 03/2/16(日) 18:13 -

引用なし
パスワード
   > Web上にあるフリーな百科事典。この特長はみんなで言葉を書き込んでいって、みんなでつくる 百科事典ってとこ。まだ日本語版は発展途上なんだけど、英語版はなかなかのもの。で、三国志 ファンとして三国志のところをチェックチェック!
>
>>>Three Kingdoms
>>>Battle of Red Cliff
>
> 前者が三国について、後者が赤壁の戦い。前者のページでちゃんと三国演義(Romance of Three Kingdoms)と三国志(Chronicles of the Three Kingdoms)を分けられているのが面白い。 これで三国志の英語訳が「Romance of Three Kingdoms」っていう神話は崩れたと思う。しっか し、三国演義の方が詳しく書かれているのが皮肉な話やなぁ。三国志平話まで持ち出してるし。 あと、黄巾の乱が「Yellew Turban Rebellion」(って綴り、まちがってるやん!)ってのも面白い。

時々、こちらのサイトを拝見させていただいてます。
細々と続けて通っている英会話で、三国志を説明するのに、
すごく難しいのですが、こういう感じで、スラスラ説明できたら
いいなぁと、思います。

おぉ、先人がいらっしゃったんですね!
 清岡美津夫 E-MAILWEB  - 03/2/16(日) 18:42 -

引用なし
パスワード
   書き込み、ありがとうございます〜

おぉ、やはり、面白いサイトは見ている方は見ているのですね。すごいです!

そうですねー。英会話の授業とで、自分の趣味を語るってのは良くありますけど、辞書片手だとなかなか的はずれな訳になっちゃうことがありますね。
確かに参考になりそうです♪

私はまだ文まで目がいってないのですが、単語、見るだけでも楽しいです、ここのサイト。
やはり、Battle of Red Cliffの直訳っぷりが素敵です(笑)

76 / 156 ツリー ←次へ前へ→
ページ:  ┃  記事番号:
(SS)C-BOARD v3.8 is Free