三国志ファンのためのサポート掲示板　※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
3784 / 3881 ←次へ ｜ 前へ→
【101】「三国演義」　実はまだ元ネタがあるかもしれませんが
お答え  清岡美津夫 E-MAILWEB  - 2003/6/10(火) 20:16 -
引用なし
パスワード
   三国演義の「第七回　袁紹磐河戰公孫　孫堅跨江撃劉表」を見てみると、
「呉夫人之妹、即為孫堅次妻、亦生一子一女：子名朗、字早安；女名仁。」
とあります。
辞書なしで適当に訳すと「呉夫人の妹、つまり孫堅の次妻もまた、一人の息子と一人の娘を生んだ。息子の名は朗、字は早安、娘の名は仁である。」
てな感じ。

でも、三国演義の作者の羅貫中がどこから引用している可能性もありますかね。


こういう感じで三国志にはなくて、三国演義に登場する字って他にもありそう…
1 hits
【100】孫朗の字の謎 ＴＭＫ 2003/6/10(火) 19:46
┗ 【101】「三国演義」　実はまだ元ネタがあるかもしれ... 清岡美津夫 2003/6/10(火) 20:16 お答え≪
┣ 【102】演義オリジナルな字 アタツ 2003/6/10(火) 21:41
┃┗ 【123】大喬＆小喬 清岡美津夫 2003/6/12(木) 19:24
┃┗ 【126】え〜っと 陸伯議 2003/6/12(木) 19:45 ひと言
┣ 【124】お礼＆新たな疑問 ＴＭＫ 2003/6/12(木) 19:36 教えて
┃┗ 【128】「羅貫中の創作」派 清岡美津夫 2003/6/12(木) 19:49 ひと言
┗ 【129】Re:「三国演義」　実はまだ元ネタがあるかも... 陸伯議 2003/6/12(木) 20:04
┣ 【132】(朗or仁) or (朗and仁 清岡美津夫 2003/6/12(木) 23:38
┗ 【147】創作作品に見る孫夫人の名前 アタツ 2003/6/15(日) 17:25
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
3784 / 3881 ←次へ ｜ 前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
503,372
(SS)C-BOARD v3.8 is Free