三国志ファンのためのサポート掲示板

三国志ファンのためのサポート掲示板　※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

3537 / 3881

←次へ ｜ 前へ→

【356】Re:棗祗、杜恕、令狐邵。

むじん

- 2003/11/2(日) 18:01 -


	引用なし

	パスワード

こんにちは。

人名を日本語で読むのは意外と難しい問題がありますよね。基本的には漢音でいいと思いますが、何事にも例外はつきもの…。人物によっては特定の読みを指定される場合もありますし、特定の文字を漢音ではなく呉音で読んだりする場合もあります。特定の読みを指定するのはそれに従えばいいとしても、漢音・呉音のちゃんぽんはなかなか解決できません。
例えば毛カイという人物がおりますが、漢音では毛をボウと読み、呉音ではモウと読みますが、呉音でモウと読むのが一般的でしょう。茂才はモサイと読みますし。そのくせ高貴郷公曹髦はソウボウと読んだりして不統一です。幽州に右北平という地名がありますが、漢音ではユウホクヘイ、呉音ではウホクビョウと読みます。しかしウホクヘイと読むのが一般的ではないでしょうか。これでは漢音・呉音がごちゃまぜです。

そういうわけで、コレ、となかなか一つには決められない事情があるんです。とりあえず基本は漢音、あとは慣習によって呉音で読む場合もある、と考えておいてよいのではないでしょうか。

2 hits