| |
▼清岡美津夫さん：
>私も訊いたことがあるんですけど（陳先生の小説だったかな）、わからなかったんで、辞書（「字通」CD-ROM）をしらべてみました。そうすると、「背にもたれのある折り畳み式の椅子」とのことでした（まぁこの時代がそうかは私の方ではまだ不明です）
>で、そこに出ていた例文が後漢書の志の五行の一でした。
>原文は
>「靈帝好胡服・胡帳・胡床・胡坐・胡飯・胡空侯胡笛・胡舞、京都貴戚皆競為之。此服妖也。」
>です。
>霊帝が胡床など胡族のものを好んだようで、京都（洛陽）の貴戚（霊帝の親戚？）はみんな争って、それをまねたらしいです。
>
>あと、三国志にもでていて、魏書の蘇則伝に
>
>「帝大怒、踞胡床拔刀」
>
>と言う感じで、皇帝が座ってます。
>
>あと、三国志魏書の武帝紀の注にある曹瞞伝では馬超との戦のところで
>
>「公猶坐胡床不起」
>
>とでてきます。なので、戦のときにも使うんでしょうね。
>あと、この部分に当たる、筑摩の訳本（ハードカバーの方）では「胡床（いす）」となってました。
>でも「榻」を「長椅子」とする筑摩の訳本（魏書と蜀書の一部）だから、「胡床＝いす（のようなもの）」と信じて良いものやらどうか…
>何か壁画とかの画像で、決定的なものはないですかねー
ありがとうございました。遅くなってすみません。
決定的なものがあったら良いんですねぇ、ホント。
この時代にいって直接見れたら・・・と思ってしまう今日この頃です。
もし行けたら皆さんは何がしたいのかなぁ。
|
|
陸伯議
- 2004/1/4(日) 12:30 -
Tweet
