三国志ファンのためのサポート掲示板 ※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
3008 / 3861 ←次へ前へ→

【869】陳宮のセリフ
 清岡美津夫 E-MAILWEB  - 2004/4/22(木) 21:42 -

引用なし
パスワード
   ▼ダッチマンさん:
>陳宮が曹操に殺される前の曹操との最後の応答のとき、陳宮はどんなことを言ったんでしょうか?お願いします。教えてください。

どうも、初めまして。
三国志魏書呂布伝にショートバージョンがあって、その注に引く典略にロングバージョンがあります。

とりあえずショートバージョンは
曹操が老婆と娘を活かして欲しいかと陳宮に問うたら
それに対し陳宮は、

「宮聞孝治天下者不絶人之親、仁施四海者不乏人之祀、老母在公、不在宮也。」

 私は「孝」で天下を治める者は人の親を絶やさず、「仁」で四海(てんか)を施す者は人の祭祀を捨てずと聞いており、老婆はあなたにあって、私にはない。
(※適当な訳なんで、元の文を載せてます)

と答えてます。
ロングバージョンではもっと曹操と陳宮が対話していて、上のセリフに似ているのも出てきます、「孝」と「仁」のところがわけられて。

この後、曹操に殺されたかどうか、私は知らないですが(このあたりの記述には書いてなさそうなんですが)

0 hits

【865】いきなりですいませんが ダッチマン 2004/4/21(水) 23:04 教えて
┗ 【869】陳宮のセリフ 清岡美津夫 2004/4/22(木) 21:42
┗ 【876】Re:陳宮のセリフ ダッチマン 2004/4/23(金) 20:01

  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
3008 / 3861 ←次へ前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
473,651
(SS)C-BOARD v3.8 is Free