三国志ファンのためのサポート掲示板 ※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
809 / 3860 ←次へ前へ→

【3094】『晋書』鄭袤伝の訳
 ひろお E-MAILWEB  - 2008/4/28(月) 14:54 -

引用なし
パスワード
   鄭渾の甥、鄭袤の伝を『晋書』で読んでいます。
鄭袤が司馬昭から受け取った書簡の意味と、鄭黙と司馬炎の会話の意味が分かりません。どなたか、教えて下さい…

原文は「鄭袤伝」で、子の鄭黙について書いてあるところです。
文帝与袤書曰、小児得厠賢子之流、愧有竊賢之累(後略)
武帝(中略)謂黙曰(中略)昔州里挙卿相輩、常愧有累清談(後略)

司馬昭が鄭袤に何を言いたかったのか、司馬炎と鄭黙は何を話しているのか、ご指導下さい。「愧」とか「累」など、共通する言葉を使っているので、司馬炎が司馬昭の書簡を踏まえて、何か言いたいのだと思いますが…
宜しくお願いします。

0 hits

【3094】『晋書』鄭袤伝の訳 ひろお 2008/4/28(月) 14:54
┗ 【3099】Re:『晋書』鄭袤伝の訳 清岡美津夫 2008/5/8(木) 12:58 雑談
┗ 【3104】Re:『晋書』鄭袤伝の訳 ひろお 2008/5/14(水) 5:17 感謝♪

  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
809 / 3860 ←次へ前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
471,209
(SS)C-BOARD v3.8 is Free