三国志ファンのためのサポート掲示板

三国志ファンのためのサポート掲示板　※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

1263 / 3881

←次へ ｜ 前へ→

【2655】Re:孫策軍の軍律

島津

- 2007/1/5(金) 16:17 -


	引用なし

	パスワード

▼清岡美津夫さん：

>初めまして。
>おしゃっているのは、以下の三國志呉書討逆伝の注に引く江表伝のエピソードですね。
>
>策時年少、雖有位號、而士民皆呼為孫郎。百姓聞孫郎至、皆失魂魄；長吏委城郭、竄伏山草。及至、軍士奉令、不敢虜略、鶏犬菜茹、一無所犯、民乃大拭・グ糞躰魴愀魁｣
>
>＜清岡のテキトー訳＞孫策は若いときから、位と名号があるといっても、士人や民衆はみな、孫郎と呼んでいた。百姓は孫郎が来ると聞くと、みな魂魄をうしなった。長吏（役人の長官）は城郭に伏し、山の草へ逃げ隠れした。（孫策が）到着すると、兵士は命令を受け、鶏や犬や野菜を略奪をするようなことはなく、一人も犯すところがなかったため、民衆はとても喜び従い、競って牛や酒をもって軍に詣でた。
>
>
>あと民が関係しない軍律に関するエピソードだったら三國志呉書討逆伝の方にもありましたね。

はじめまして！

うわ！ばっちり書かれていますね！
正史は演義より事実に基づいているので好きなのですが、難しそうでかいつまんでしか読んだことがないもので･･･；
でもおかげでスッキリしました！
小説などの話もこれが元ネタなのですね。

あと、ぜんぜん関係ないかもですが、上の「百姓聞孫郎至、皆失魂魄」は解釈としては、「孫策は良い政を行うから魂を失うくらい嬉しいぜ！」というカンジですか？表現的に逆な雰囲気を感じるのですが；

なんか、小さなコトで質問してスミマセン！

3 hits