三国志ファンのためのサポート掲示板 ※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
3665 / 3861 ←次へ前へ→

【204】Re:従兄弟?兄弟?
教えて  さんすけ  - 2003/7/3(木) 19:49 -

引用なし
パスワード
   はじめまして、さんすけです。

いま、曹氏と夏侯氏の関係について調べてるんですが、
正史の夏侯淵伝の原文には、
夏 侯 淵 字 妙 才 , 惇 族 弟 也 .
と、あります。
某サイトの掲示板で(問題があるかもしれんのでフセ)、同じ質問をしたのですが、
お答えしてくださった方によると、
「族弟」は、「同族同世代の年下」という意味であり、従弟とは限らないのではないか、
とのことでした。
私も、そう思います。

一方、
曹仁伝では、
曹 仁 字 子 孝 , 太 祖 從 弟 也 .
曹洪伝では、
曹 洪 字 子 廉 , 太 祖 從 弟 也 .
とあり、「従弟」です。
曹仁の祖父は曹褒、父は曹熾とありますから、
日本の戸籍上、曹仁は曹操の再従弟(はとこ、またいとこ)にあたります。

ところが、ちくま訳本の正史では「族弟」も「従弟」も
すべて「いとこ」と、ルビが振ってありました。
当時の中国では、同世代の兄弟姉妹の子孫は、すべて「いとこ」と言うのでしょうか?
そして、
夏侯惇と夏侯淵は、血縁関係があるから「族弟」、
曹操と曹仁・曹洪は、父の嵩が曹氏の養子であるから「従弟」、
となったのでしょうか?

ついでですが、曹操と夏侯惇の関係は、曹嵩の兄弟の子が惇なので、
本当の意味での従兄弟にあたるそうですけど……、根拠が見つかりません。

何か有力な根拠や資料を知っていましたら、是非ご教示願います。

2 hits

【181】従兄弟?兄弟? たいがあ 2003/6/27(金) 17:51
┣ 【184】Re:従兄弟?兄弟? みうみう 2003/6/28(土) 21:39
┃┗ 【189】Re:従兄弟?兄弟? たいがあ 2003/6/29(日) 14:46
┗ 【204】Re:従兄弟?兄弟? さんすけ 2003/7/3(木) 19:49 教えて
┗ 【223】スレッド移動 清岡美津夫 2003/7/10(木) 21:02 お答え

  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
3665 / 3861 ←次へ前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
473,751
(SS)C-BOARD v3.8 is Free