三国志ファンのためのサポート掲示板 ※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
2417 / 3860 ←次へ前へ→

【1465】会話について
 たじ  - 2004/12/23(木) 14:44 -

引用なし
パスワード
   皆様初めまして!以前、劉備が三顧の礼で孔明を直々に訪れた際、彼らは筆談でやりとりをしたという話を聞いたことがあります。これは元来劉備と孔明が異郷者同士だったからなのでしょうが、三国志よりだいぶ前に『方言』という書が編纂されているほど、中国は昔から地域によって言葉が(漢字も)異なっていたそうです。そうなると英雄たちのあの名シーンの数々は筆談や翻訳を交えて行なわれていた可能性が高いですよね?ロマンが一気に崩れそうです(T3T)そして孔明と方言で思いついたのが孔明の南蛮鎮定行!一体どうやってあそこまで辺鄙な異民族とコミュニケーションをとったのでしょうかね?!

1 hits

【1465】会話について たじ 2004/12/23(木) 14:44
┣ 【1467】雅言 清岡美津夫 2004/12/27(月) 16:36 ひと言
┃┣ 【1468】Re:雅言 ゆらら 2004/12/28(火) 0:14
┃┗ 【1471】Re:雅言 青青生 2005/1/3(月) 6:02
┗ 【3341】Re:公用語「周語」について USHISUKE 2009/1/8(木) 1:53
┗ 【3342】揚雄『方言』 清岡美津夫 2009/1/14(水) 12:34

  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
2417 / 3860 ←次へ前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
471,606
(SS)C-BOARD v3.8 is Free