三国志ファンのためのサポート掲示板 ※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
278 / 659 ツリー ←次へ前へ→

【2833】教えてください・曹操と袁紹の花嫁泥棒 シズ 2007/6/15(金) 22:41 教えて

【2834】世説新語 假譎第二十七 清岡美津夫 2007/6/15(金) 22:44 お答え
┣ 【2836】Re:世説新語 假譎第二十七 シズ 2007/6/15(金) 23:50
┗ 【2837】Re:世説新語 假譎第二十七 おりふ 2007/6/16(土) 2:27
┗ 【2838】ありがとうございます シズ 2007/6/16(土) 22:26

【2834】世説新語 假譎第二十七
お答え  清岡美津夫 E-MAILWEB  - 2007/6/15(金) 22:44 -

引用なし
パスワード
   ▼シズさん:
>よく取り上げられる逸話ですが、原典が分かりません。
>正史(ちくま学芸文庫を利用)で見つけられませんでした。違ったかな??
>ご存知の方、どうか教えてくださいませ。

こんばんわ。『世説新語』ですね。

世説新語 假譎第二十七

魏武少時、嘗與袁紹好為游侠、觀人新婚、因潛入主人園中、夜叫呼云:「有偸兒賊!」青廬中人皆出觀、魏武乃入、抽刃劫新婦與紹還出、失道、墜枳棘中、紹不能得動、復大叫云:「偸兒在此!」紹遑迫自擲出、遂以倶免。

【2836】Re:世説新語 假譎第二十七
 シズ E-MAIL  - 2007/6/15(金) 23:50 -

引用なし
パスワード
   こんばんわ!ご教授ありがとうございます。
素早いレスに感謝感激です。
ここ数日、精子の細かい字と格闘しては首をひねっていたのですが、
あっという間にすっきりしました。
どうもありがとうございました!
<sage>

【2837】Re:世説新語 假譎第二十七
 おりふ WEB  - 2007/6/16(土) 2:27 -

引用なし
パスワード
   ▼清岡美津夫さん:
>▼シズさん:
>>よく取り上げられる逸話ですが、原典が分かりません。
>>正史(ちくま学芸文庫を利用)で見つけられませんでした。違ったかな??
>>ご存知の方、どうか教えてくださいませ。
>
>こんばんわ。『世説新語』ですね。
>
>世説新語 假譎第二十七
>
>魏武少時、嘗與袁紹好為游侠、觀人新婚、因潛入主人園中、夜叫呼云:「有偸兒賊!」青廬中人皆出觀、魏武乃入、抽刃劫新婦與紹還出、失道、墜枳棘中、紹不能得動、復大叫云:「偸兒在此!」紹遑迫自擲出、遂以倶免。

訳を引用しますね。引用元は
『世説新語』 目加田誠(訳・編) 1978 明治書院
です。

--
魏の武帝は若いころ、いつも好んで袁紹と遊侠のふるまいをしていた。
新婚の人をみかけ、その主人の庭園にそっと忍び込み、夜、大声で
「泥棒がいるぞ。」と叫んだ。青盧の中の人々は、皆出てきて様子を見た。
その隙に武帝は青盧に入りこみ、刀を抜いて花嫁を掠奪して、袁紹と
いっしょに逃げ出したが、道に迷っていばらのなかに落ち込み、
袁紹は身動きがとれなくなった。武帝は大声で叫んだ。「泥棒はここにいるぞ。」
袁紹はあわてて自力で跳び出し、やっと二人とも助かった。
--

【2838】ありがとうございます
 シズ E-MAIL  - 2007/6/16(土) 22:26 -

引用なし
パスワード
   訳まで教えていただいて、恐縮です。

>道に迷っていばらのなかに落ち込み、
>袁紹は身動きがとれなくなった
 
袁紹「は」という事は、
イバラに落ちたのは曹操も一緒なのかも知れないのですね(笑)。
そうすると花嫁も…??


レスありがとうございました!
<sage>

  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
278 / 659 ツリー ←次へ前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
473,712
(SS)C-BOARD v3.8 is Free