| |
▼清岡美津夫さん：
>▼シズさん：
>>よく取り上げられる逸話ですが、原典が分かりません。
>>正史（ちくま学芸文庫を利用）で見つけられませんでした。違ったかな？？
>>ご存知の方、どうか教えてくださいませ。
>
>こんばんわ。『世説新語』ですね。
>
>世説新語 假譎第二十七
>
>魏武少時、嘗與袁紹好為游侠、觀人新婚、因潛入主人園中、夜叫呼云：「有偸兒賊！」青廬中人皆出觀、魏武乃入、抽刃劫新婦與紹還出、失道、墜枳棘中、紹不能得動、復大叫云：「偸兒在此！」紹遑迫自擲出、遂以倶免。
訳を引用しますね。引用元は
『世説新語』 目加田誠(訳・編) 1978 明治書院
です。
--
魏の武帝は若いころ、いつも好んで袁紹と遊侠のふるまいをしていた。
新婚の人をみかけ、その主人の庭園にそっと忍び込み、夜、大声で
「泥棒がいるぞ。」と叫んだ。青盧の中の人々は、皆出てきて様子を見た。
その隙に武帝は青盧に入りこみ、刀を抜いて花嫁を掠奪して、袁紹と
いっしょに逃げ出したが、道に迷っていばらのなかに落ち込み、
袁紹は身動きがとれなくなった。武帝は大声で叫んだ。「泥棒はここにいるぞ。」
袁紹はあわてて自力で跳び出し、やっと二人とも助かった。
--
|
|
Tweet
- 2007/6/15(金) 22:44 -
