三国志ファンのためのサポート掲示板 ※共同掲示板。話題は三国志関係。横レス歓迎。初心者モードの質問からマニアックな雑談まで
  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
567 / 658 ツリー ←次へ前へ→

【838】地名教えて下い 2004/4/8(木) 15:49 教えて
┗ 【839】梁州and寧州? 清岡美津夫 2004/4/8(木) 17:08 多分…
┗ 【841】Re:梁州and寧州? KJ 2004/4/8(木) 22:16
┗ 【842】訂正感謝♪ 清岡美津夫 2004/4/8(木) 22:21 ひと言

【838】地名教えて下い
教えて    - 2004/4/8(木) 15:49 -

引用なし
パスワード
   四川、蜀、益州の地名の別の呼び方、「〜州」だったと思うんですが…何かで見た事あったと思うんですけど誰か知りませんか?もしかしたら勘違いかもしれませんが、お願いします。

【839】梁州and寧州?
多分…  清岡美津夫 E-MAILWEB  - 2004/4/8(木) 17:08 -

引用なし
パスワード
   「別の呼び方」とはズレそうなんですが…

晋書の地理志上によると、晋の時代に益州を分けて梁州と寧州ができたそうです。多分、これかなぁ、と思うのですが。


(梁州のところ)
泰始三年、分益州、立梁州於漢中、改漢壽為晉壽、又分廣漢置新都郡。梁州統郡八、縣四十四、戸七萬六千三百。

泰始三年(西暦267年)に益州をわけて漢中に梁州を立て、漢壽を改名し晉壽とし、また廣漢を分けて新都郡を置いた。梁州は八郡、四十四県、七万六千三百戸を統べる。


とのことで、八郡は漢中郡、梓潼郡、廣漢郡、新都郡、[シ 立/口]陵郡、巴郡、巴西郡、巴東郡とのことです。地理的には「蜀」というより「巴」という方が感覚的にあっているんでしょうかね。
次、寧州。


寧州。於漢魏為益州之域。泰始七年、武帝以益州地廣、分益州之建寧・興古・雲南・交州之永昌、合四郡為寧州、統縣四十五、戸八萬三千。

寧州。漢と魏の時代における益州の地域。泰始七年(西暦271年)に晋の武帝が益州の地を広め(※訳があやしいです)、益州の建寧、興古、雲南、交州の永昌の四郡を合わせ、寧州とし、四十五県、八万三千戸を統べる。


とのことで、四郡は上に書いているように、建寧郡、興古郡、雲南郡、永昌郡とのことです。

【841】Re:梁州and寧州?
 KJ E-MAIL  - 2004/4/8(木) 22:16 -

引用なし
パスワード
   ▼清岡美津夫さん:
>晋の武帝が益州の地を広め(※訳があやしいです)、

「晋の武帝は益州の地が広いことを理由に」と訳すと良いかも知れません。

【842】訂正感謝♪
ひと言  清岡美津夫 E-MAILWEB  - 2004/4/8(木) 22:21 -

引用なし
パスワード
   ▼KJさん:
>「晋の武帝は益州の地が広いことを理由に」と訳すと良いかも知れません。

おぉ、訳の添削、ありがとうございます〜

  新規投稿 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ルール ┃外部カレンダ ┃フロント  
567 / 658 ツリー ←次へ前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
462,216
(SS)C-BOARD v3.8 is Free